1
00:01:28,217 --> 00:01:29,264
Soir, après-midi.

2
00:01:29,289 --> 00:01:30,708
- Gus, Charlie.
- Salut.

3
00:01:30,733 --> 00:01:33,170
- Vous vous comportez bien ?
- Non, nous n'essaierons pas.

4
00:01:46,365 --> 00:01:48,645
Que fais-tu seul dans
en ville samedi soir, après-midi ?

5
00:01:48,693 --> 00:01:49,978
Quelques corvées tardives.

6
00:01:50,002 --> 00:01:52,012
Je vais rencontrer Nora
maintenant chez les Breckinridge.

7
00:01:52,412 --> 00:01:54,733
- Dis bonjour pour nous.
- Je le ferai certainement.

8
00:01:58,452 --> 00:02:01,348
Drôle de façon d'aller au
Breckinridges', à travers le Mexique.

9
00:02:01,373 --> 00:02:03,413
Allez, avant de te retourner
dans une statue de sel.

10
00:02:03,473 --> 00:02:05,993
Je ne pensais certainement pas que P.M.
C'était ce genre d'homme.

11
00:02:09,733 --> 00:02:11,720
- Comment ça va, P.M. ?
- Chaud.

12
00:02:16,714 --> 00:02:19,448
La pluie, monsieur P.M., elle arrive
ce soir, c'est sûr, hein ?

13
00:02:19,472 --> 00:02:20,686
Je l'espère.

14
00:03:25,974 --> 00:03:27,267
Tu devras
marche dessus, P.M.

15
00:03:27,292 --> 00:03:29,072
Le fond de la rivière
commence à se remplir.

16
00:03:29,134 --> 00:03:31,931
Plus il pleut, mieux c'est.
Mon ranch est sec comme un os.

17
00:03:32,134 --> 00:03:33,189
Bonne nuit.

18
00:03:44,214 --> 00:03:45,775
<i>Aussi tard que ça
il y a eu des pluies saisonnières,</i>

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,250
<i>il est encore temps d'économiser</i>

20
00:03:47,274 --> 00:03:49,777
<i>des millions de dollars
des cultures et des pâturages.</i>

21
00:03:50,134 --> 00:03:52,975
<i>La perte de bétail a été
élevé, mais pas de manière désastreuse.</i>

22
00:03:53,511 --> 00:03:55,383
<i>Derniers rapports de
la patrouille frontalière.</i>

23
00:03:55,816 --> 00:03:58,054
<i>Le lit de la rivière Santa Cruz
se remplit rapidement.</i>

24
00:03:58,303 --> 00:04:00,238
<i>Tous les résidents de la vallée sont
mis en garde contre toute tentative</i>

25
00:04:00,263 --> 00:04:02,715
<i>traverser la Santa Cruz
jusqu'à ce que la rivière se calme.</i>

26
00:04:13,215 --> 00:04:14,916
Mieux vaut laisser ta voiture
de ce côté, P.M.

27
00:04:14,941 --> 00:04:17,229
- Je ne peux pas.
- Ne prends pas de risques.

28
00:04:21,575 --> 00:04:23,127
Nous vous ferons traverser.

29
00:04:23,221 --> 00:04:24,291
Non.

30
00:04:38,410 --> 00:04:39,457
Très bien, Charlie.

31
00:04:39,482 --> 00:04:41,683
Nous ferions mieux de commencer
avant de nous retrouver coincés.

32
00:04:52,975 --> 00:04:54,630
<i>Jusqu'à présent, téléphone
communication</i>

33
00:04:54,655 --> 00:04:56,927
<i>entre la Vallée
et Nogales reste ouvert.</i>

34
00:04:56,952 --> 00:05:00,072
<i>Cependant, la rivière Santa Cruz
est infranchissable et continue de monter.</i>

35
00:05:00,219 --> 00:05:02,263
<i>La patrouille frontalière
a arrêté tout le trafic</i>

36
00:05:02,306 --> 00:05:04,614
<i>tentative de traverser la rivière
jusqu'à nouvel ordre.</i>

37
00:05:04,639 --> 00:05:06,919
<i>Les habitants de la vallée, habitués
à cette tempête de pluie annuelle,</i>

38
00:05:06,944 --> 00:05:10,104
<i>j'ai fait des réserves de nourriture
fournitures et ne courent aucun danger.</i>

39
00:05:15,949 --> 00:05:17,017
Pat ?

40
00:05:19,535 --> 00:05:20,744
C'est toi, Pat ?

41
00:05:29,342 --> 00:05:30,781
Comment es-tu sorti ?

42
00:05:32,293 --> 00:05:33,689
Nous pourrons parler plus tard.

43
00:05:33,822 --> 00:05:35,134
J'ai faim.

44
00:05:35,396 --> 00:05:36,822
Non, maintenant.

45
00:05:38,180 --> 00:05:39,540
Comment es-tu sorti ?

46
00:05:41,494 --> 00:05:42,720
J'avais une clé.

47
00:05:43,117 --> 00:05:45,638
- Tu as utilisé ça ?
- Je n'étais pas obligé.

48
00:05:46,551 --> 00:05:48,103
Et un peu de nourriture, Pat ?

49
00:05:48,212 --> 00:05:50,173
je n'ai pas mangé
quelques jours.

50
00:05:50,665 --> 00:05:52,794
Est-ce que quelqu'un sait
tu es venu par là ?

51
00:05:52,819 --> 00:05:54,064
Juste Emilie.

52
00:05:54,336 --> 00:05:56,119
J'ai pris un cargo jusqu'à Denver.

53
00:05:56,694 --> 00:05:58,934
Emily m'a donné tout l'argent
elle avait sous la main.

54
00:05:59,445 --> 00:06:00,924
Et mon adresse.

55
00:06:03,222 --> 00:06:05,642
Il se trouve que nous avons
une sœur à l'ancienne.

56
00:06:05,898 --> 00:06:08,525
Elle croit toujours que
le sang est plus épais que l'eau.

57
00:06:46,737 --> 00:06:48,335
Y a-t-il des domestiques dans le coin ?

58
00:06:49,217 --> 00:06:50,686
Pas le week-end.

59
00:07:06,902 --> 00:07:09,222
Avant toute chose,
Je veux cette arme.

60
00:07:15,296 --> 00:07:16,897
J'ai dit que je ne l'avais pas utilisé.

61
00:07:19,184 --> 00:07:20,400
Asseyez-vous.

62
00:07:29,566 --> 00:07:33,046
Ne laissez pas cette bière vous inquiéter.
Je suis devenu un amateur de boissons gazeuses.

63
00:07:43,773 --> 00:07:47,013
Emily me dit que tu es marié.
Votre femme est au courant pour moi ?

64
00:07:47,857 --> 00:07:48,905
Non.

65
00:07:50,417 --> 00:07:52,497
Je suppose que je ne devrais pas
posez des questions stupides.

66
00:07:56,657 --> 00:07:57,794
D'accord?

67
00:08:09,817 --> 00:08:11,537
Comment as-tu trouvé cette maison ?

68
00:08:11,938 --> 00:08:14,247
Emily a dit que c'était entre
Tucson et la frontière.

69
00:08:14,553 --> 00:08:16,591
Quand je suis entré, j'ai regardé
dans le répertoire.

70
00:08:25,431 --> 00:08:28,230
Et tu as demandé aux gens
comment me localiser ?

71
00:08:28,498 --> 00:08:29,529
Non.

72
00:08:29,618 --> 00:08:32,357
J'ai posé des questions sur différents ranchs,
comme si je cherchais un travail.

73
00:08:33,054 --> 00:08:35,254
Je ne pouvais pas te mettre au travail
si je le voulais.

74
00:08:35,917 --> 00:08:39,231
Je ne pouvais pas expliquer l'embauche d'un
l'homme pendant la morte-saison.

75
00:08:40,415 --> 00:08:42,927
Je ne m'attendais pas à ce que nous commencions
être à nouveau frères.

76
00:08:43,241 --> 00:08:45,569
J'ai aussi hâte de sortir de
ici comme vous êtes pour me faire partir.

77
00:08:45,594 --> 00:08:47,819
Donnez-moi juste quelques dollars et
conduis-moi à travers la frontière.

78
00:08:47,844 --> 00:08:49,381
J'aimerais pouvoir.

79
00:08:50,063 --> 00:08:51,209
Le Santa Cruz est inondé.

80
00:08:51,234 --> 00:08:53,045
Le mien était d'environ
la dernière voiture à traverser.

81
00:08:53,591 --> 00:08:55,792
Il n'y a pas de retour
jusqu'à ce qu'il descende.

82
00:08:56,125 --> 00:08:57,334
Il doit y en avoir.

83
00:08:57,405 --> 00:08:59,966
- Je dois traverser.
- Comment? Comment?

84
00:09:00,538 --> 00:09:02,897
L'eau doit être six ou
sept pieds de profondeur maintenant.

85
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
Courant assez fort
renverser un char.

86
00:09:08,786 --> 00:09:10,802
Je n'ai jamais pensé
une pause comme celle-ci.

87
00:09:11,576 --> 00:09:14,216
Mildred et les enfants
m'attendent au Mexique.

88
00:09:15,392 --> 00:09:17,279
Tu as ta famille
mêlé à ça ?

89
00:09:17,304 --> 00:09:19,012
N'aie pas l'air si juste,
tu veux ?

90
00:09:19,037 --> 00:09:20,938
Que pensez-vous
c'est pour les familles ?

91
00:09:29,379 --> 00:09:31,045
Vous pouvez partir par l'arrière.

92
00:09:34,640 --> 00:09:36,912
Je pense que je vais rencontrer mon
belle-soeur d'abord.

93
00:09:36,937 --> 00:09:38,733
Je t'ai dit de sortir.

94
00:09:39,518 --> 00:09:40,974
N'es-tu pas censé
pour aider ta femme

95
00:09:40,999 --> 00:09:42,834
avec la voiture
ou les portes du garage ?

96
00:09:43,379 --> 00:09:44,505
Je demande seulement.

97
00:09:44,530 --> 00:09:47,029
Mildred et moi n'avons jamais eu de voiture alors
Je ne connais pas l'étiquette.

98
00:09:51,258 --> 00:09:53,692
Si tu préfères être transformé
à la patrouille frontalière,

99
00:09:53,717 --> 00:09:54,973
Je peux l'arranger.

100
00:09:57,624 --> 00:09:59,023
Vous ne prendriez pas de risque.

101
00:09:59,379 --> 00:10:01,184
Tout homme qui aime
être appelé par ses initiales

102
00:10:01,209 --> 00:10:03,200
il faut avoir peur
à mort de scandale.

103
00:10:04,114 --> 00:10:06,674
Un condamné évadé a été rendu
par son propre frère.

104
00:10:06,699 --> 00:10:08,442
Ce serait une bonne lecture
pour vos amis.

105
00:10:08,467 --> 00:10:11,035
<i>Déployez les boissons, P.M.
Nous sommes élus ce soir.</i>

106
00:10:11,968 --> 00:10:13,208
Êtes-vous ici?

107
00:10:15,530 --> 00:10:18,419
C'est un vieil ami
à moi, Nora. Éric Bell.

108
00:10:18,527 --> 00:10:20,452
Nous nous sommes croisés chacun
autre en ville.

109
00:10:20,699 --> 00:10:22,864
Oh, je ne connaissais pas P.M.
j'avais de vieux amis.

110
00:10:22,889 --> 00:10:24,912
La voiture d'Eric est tombée en panne en ville.

111
00:10:24,982 --> 00:10:27,405
Eh bien, j'espère qu'il n'aura pas besoin
ça pour les prochains jours.

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,873
Quand la rivière déborde,
nous sommes isolés.

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Mais si tu bois suffisamment
whisky, le temps passe vite.

114
00:10:32,952 --> 00:10:35,152
Eh bien, entrez et
rencontrez notre entreprise assoiffée.

115
00:10:35,619 --> 00:10:37,287
Maintenant, qui va avoir quoi ?

116
00:10:39,921 --> 00:10:41,870
Toujours la réflexion rapide
avocat.

117
00:10:42,419 --> 00:10:44,899
J'ai peur que nous devions le faire
rejoignez-les là-dedans.

118
00:10:45,498 --> 00:10:47,050
Quand es-tu devenu
un homme qui boit ?

119
00:10:47,075 --> 00:10:48,316
Je ne l'ai pas fait.

120
00:10:50,768 --> 00:10:52,568
Que tu me crois
ou pas, Pat,

121
00:10:52,692 --> 00:10:55,214
J'aurais aimé ne pas avoir à mettre
vous dans ce genre d'endroit.

122
00:10:56,330 --> 00:10:58,245
Tu devras m'appeler P.M.

123
00:10:58,730 --> 00:11:00,441
Sinon, cela pourrait
susciter des questions.

124
00:11:00,466 --> 00:11:01,660
Oh, je m'en souviendrai.

125
00:11:01,893 --> 00:11:03,480
Encore une chose, Donald.

126
00:11:03,505 --> 00:11:05,820
- Éric. Éric Bell.
- Je sais.

127
00:11:06,929 --> 00:11:08,574
Je voulais juste dire ça

128
00:11:09,020 --> 00:11:10,855
tu verras beaucoup de
boire à l'intérieur.

129
00:11:11,580 --> 00:11:13,738
Ça continue la plupart du temps
pendant la tempête,

130
00:11:13,763 --> 00:11:15,207
d'une maison à l'autre.

131
00:11:16,283 --> 00:11:18,019
J'espère que tu voulais dire ça

132
00:11:18,535 --> 00:11:19,918
à propos d'être dans le wagon.

133
00:11:20,673 --> 00:11:22,988
J'ai pris le remède
au cours des cinq dernières années.

134
00:11:23,013 --> 00:11:24,041
Ils ne servent à rien

135
00:11:24,066 --> 00:11:25,902
plus fort que l'eau
au pénitencier.

136
00:11:38,660 --> 00:11:41,801
Et vieil ami de P.M.,
tout le monde. Éric Bell.

137
00:11:41,915 --> 00:11:43,652
C'est M. et
Mme Breckinridge

138
00:11:43,677 --> 00:11:45,324
- Comment ça va ?
- Les Cady, les Miller.

139
00:11:45,349 --> 00:11:47,926
et plus encore à cause
pour arriver à tout moment.

140
00:11:47,951 --> 00:11:49,957
- Comment vas-tu?
- Heureux de t'avoir à bord, mon pote.

141
00:11:50,222 --> 00:11:51,559
Qu'est-ce que ça sera,
scotch ou bourbon ?

142
00:11:51,584 --> 00:11:52,825
Ni l'un ni l'autre, merci.

143
00:11:54,261 --> 00:11:55,332
Bière?

144
00:11:55,413 --> 00:11:56,887
- Non merci.
- Oh vraiment?

145
00:11:58,020 --> 00:11:59,729
Première visite de notre vallée,
M. Bell?

146
00:11:59,754 --> 00:12:00,760
Oui.

147
00:12:00,785 --> 00:12:02,409
- Et pourquoi pas juste un petit ?
- Allez.

148
00:12:02,434 --> 00:12:04,090
Eric vient juste de s'en remettre
étant assez malade.

149
00:12:04,115 --> 00:12:05,370
Il n'a pas le droit de boire.

150
00:12:05,395 --> 00:12:07,364
- On dirait des ulcères.
- Oui.

151
00:12:07,389 --> 00:12:09,181
- Gastrique ou duodénal ?
- Duodénal.

152
00:12:09,206 --> 00:12:10,293
Eh bien, écoutez ça.

153
00:12:10,318 --> 00:12:12,161
M. Bell n'est venu ici
un peu de temps et

154
00:12:12,186 --> 00:12:14,130
P.M. a rattrapé son retard
toute son histoire médicale.

155
00:12:14,155 --> 00:12:16,169
Ce que tu devrais faire c'est
arrête cette course effrénée, mon pote.

156
00:12:16,194 --> 00:12:18,262
Procurez-vous quelques milliers
acres ici dans la vallée

157
00:12:18,287 --> 00:12:19,293
et restez en bonne santé.

158
00:12:19,318 --> 00:12:21,154
Mon mari a l'air
une publicité télévisée

159
00:12:21,179 --> 00:12:22,678
pour Valley Living, M. Bell.

160
00:12:22,781 --> 00:12:24,661
Malheureusement,
il n'en a pas l'air.

161
00:12:24,686 --> 00:12:26,935
je suis dans la même forme
comme je l'étais il y a 20 ans.

162
00:12:27,263 --> 00:12:29,208
C'est positivement
effrayant, chérie.

163
00:12:29,700 --> 00:12:31,529
C'est pour ça que je reçois
épouser une jeune pouliche.

164
00:12:31,611 --> 00:12:34,013
Chaque fois qu'il pleut,
il devient très romantique.

165
00:12:34,038 --> 00:12:35,247
Heureusement, il ne pleut pas beaucoup.

166
00:12:35,272 --> 00:12:38,247
Eh bien, si vous voulez bien nous excuser,
Je vais chercher des vêtements secs à Eric.

167
00:12:38,501 --> 00:12:39,607
Par ici.

168
00:12:42,271 --> 00:12:44,285
Ce serait bien d'avoir un
homme supplémentaire dans la maison.

169
00:12:44,310 --> 00:12:45,974
S'il est jeune et grand,
surtout.

170
00:12:46,007 --> 00:12:47,318
Tu ne fais que deviner, chérie.

171
00:12:47,343 --> 00:12:49,084
Comment as-tu pu
tu te souviens peut-être ?

172
00:12:59,180 --> 00:13:00,620
Nous partagerons cette chambre.

173
00:13:01,635 --> 00:13:03,035
Et ta femme ?

174
00:13:04,300 --> 00:13:05,740
Sa chambre est par là.

175
00:13:07,730 --> 00:13:08,793
Oh.

176
00:13:09,849 --> 00:13:11,660
Nous avons pensé aussi longtemps
comme nous avions deux chambres,

177
00:13:11,685 --> 00:13:13,832
autant les utiliser.
- Bien sûr.

178
00:13:17,222 --> 00:13:18,356
Ceux-ci devraient vous convenir.

179
00:13:18,381 --> 00:13:20,706
Merci, mais je ne me sens pas
un peu comme rejoindre la fête.

180
00:13:20,731 --> 00:13:22,982
- J'ai besoin de dormir.
- Tout aussi bien.

181
00:13:23,344 --> 00:13:24,956
Une fois que tu m'auras
de l'autre côté de la frontière,

182
00:13:24,981 --> 00:13:26,387
Je ferai en sorte de disparaître.

183
00:13:26,736 --> 00:13:28,878
Cela ne changera pas
beaucoup de choses pour moi.

184
00:13:28,962 --> 00:13:30,808
Héberger un fugitif
est un crime.

185
00:13:31,011 --> 00:13:33,230
Étant avocat,
Je ne peux pas plaider l'ignorance.

186
00:13:34,783 --> 00:13:37,035
je vais jeter un oeil à la rivière
tôt le matin.

187
00:13:40,014 --> 00:13:41,116
Pat-

188
00:13:41,141 --> 00:13:42,199
P.M.

189
00:13:42,303 --> 00:13:44,230
ok pour moi de dormir
à l'extérieur ?

190
00:13:44,702 --> 00:13:45,902
L’un ou l’autre.

191
00:13:47,100 --> 00:13:48,740
je m'éclate
du commutateur.

192
00:13:48,765 --> 00:13:51,081
Quand nous étions enfants, j'ai toujours
j'ai dû dormir contre le mur,

193
00:13:51,106 --> 00:13:52,301
tu te souviens ?

194
00:13:57,822 --> 00:13:58,910
Bonne nuit.

195
00:14:15,669 --> 00:14:16,949
- Bonjour, après-midi.
- Matin.

196
00:14:17,469 --> 00:14:18,772
Quelqu'un l'a essayé ?

197
00:14:19,031 --> 00:14:20,226
Personne n'est aussi fou.

198
00:14:20,344 --> 00:14:21,569
Et ci-dessus ?

199
00:14:21,812 --> 00:14:23,163
Oh, c'est tout aussi mauvais.

200
00:14:23,766 --> 00:14:25,070
Si vous avez des affaires
à Nogales,

201
00:14:25,095 --> 00:14:26,616
tu ferais mieux de remettre ça à plus tard
pendant quelques jours.

202
00:14:26,641 --> 00:14:27,788
Trois ou quatre au moins.

203
00:14:48,343 --> 00:14:50,862
Salut, P.M. Qu'est-ce que tu es
tu te lèves si tôt ?

204
00:14:55,782 --> 00:14:57,222
- Bonjour, Lil.
- Salut.

205
00:14:57,472 --> 00:14:59,083
N'as-tu pas peur
tu feras parler,

206
00:14:59,108 --> 00:15:01,349
quitter Nora chez elle
avec un homme étrange ?

207
00:15:01,374 --> 00:15:04,208
Ce n'est pas un étranger.
Nous revenons loin en arrière.

208
00:15:04,233 --> 00:15:07,481
Il est très attirant.
Mais c'est un peu triste.

209
00:15:07,642 --> 00:15:09,138
Il ne va pas bien.

210
00:15:09,163 --> 00:15:11,654
C'est absurde, il l'est aussi
physique pour ça.

211
00:15:11,769 --> 00:15:13,983
Les ulcères ne se montrent pas
à l'extérieur.

212
00:15:14,008 --> 00:15:16,952
Je te parie tout
c'est mental. Psychose.

213
00:15:17,349 --> 00:15:19,553
Ne parie pas, Lil. Vous perdrez.

214
00:15:19,647 --> 00:15:20,702
Attends, P.M.

215
00:15:20,743 --> 00:15:22,397
Faisons-en un
voire cent dollars.

216
00:15:22,422 --> 00:15:23,967
Quand tu l'amènes
à ma fête ce soir,

217
00:15:23,992 --> 00:15:25,295
Je vais lui donner quelques verres.

218
00:15:25,467 --> 00:15:27,280
Quand il se réveille
demain avec des douleurs ulcéreuses,

219
00:15:27,305 --> 00:15:28,512
vous en récupérerez la centaine.

220
00:15:28,537 --> 00:15:30,137
Sinon, tu paies peu Lil.

221
00:15:30,583 --> 00:15:33,050
Nous sommes des amis assez proches
pour parler en toute confidentialité.

222
00:15:33,075 --> 00:15:34,623
Eh bien, je devrais le penser.

223
00:15:34,718 --> 00:15:37,311
Boire le dérange mentalement.

224
00:15:37,513 --> 00:15:39,163
Oh, eh bien, alors
oublie mon pari idiot.

225
00:15:39,188 --> 00:15:40,819
je n'avais pas réalisé
c'était si grave.

226
00:15:40,844 --> 00:15:41,987
Ce n'est pas vraiment grave,

227
00:15:42,011 --> 00:15:43,788
au moins c'est
le mauvais mot pour cela.

228
00:15:43,944 --> 00:15:46,155
Eh bien, si tout le monde l'est
buvant tout autour de lui,

229
00:15:46,180 --> 00:15:47,593
cela pourrait le tenter.

230
00:15:48,036 --> 00:15:49,811
C'est pourquoi ça va
soit meilleur pour nous

231
00:15:49,836 --> 00:15:51,686
contourner
votre soirée ce soir.

232
00:15:51,711 --> 00:15:54,123
Pas du tout.
Tu viens à ma fête ce soir

233
00:15:54,148 --> 00:15:55,975
et tu apportes
ton ami avec toi.

234
00:15:56,164 --> 00:15:58,404
Ce sera quelque chose d'intéressant
à surveiller pour un changement.

235
00:15:58,986 --> 00:16:01,250
Ce n'est pas juste de placer
un homme dans cette position.

236
00:16:01,275 --> 00:16:03,633
Oh, c'est idiot. Tout simplement idiot.

237
00:16:04,321 --> 00:16:06,109
Tu amènes ton garçon
chez moi ce soir,

238
00:16:06,134 --> 00:16:08,492
ou nous déplacerons ma fête
chez toi.

239
00:16:20,344 --> 00:16:23,064
Tu es le premier des PM
de vieux amis que j'ai jamais rencontrés.

240
00:16:23,664 --> 00:16:26,262
Ne jugez pas les autres par moi.
Je ne suis pas une recommandation.

241
00:16:35,624 --> 00:16:37,224
Non, ne vous embêtez pas avec ça.

242
00:16:37,270 --> 00:16:39,473
je les empilerai après
P.M. a pris son petit déjeuner.

243
00:16:51,704 --> 00:16:53,645
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
se sont-ils connus ?

244
00:16:54,192 --> 00:16:55,848
Nous sommes de la même ville.

245
00:16:55,973 --> 00:16:58,344
- Où ?
- Iowa.

246
00:16:58,570 --> 00:17:01,930
- Une ville dont vous n'avez jamais entendu parler.
- Vous fait des amis d'enfance.

247
00:17:02,664 --> 00:17:04,004
Il était plus âgé.

248
00:17:05,184 --> 00:17:07,160
Quel genre de garçon était-il ?

249
00:17:08,450 --> 00:17:09,559
Moyenne.

250
00:17:09,784 --> 00:17:12,144
Non, non, mieux que ça.

251
00:17:13,025 --> 00:17:16,904
Une sorte de chef. Le genre
du gars que j'ai toujours voulu être.

252
00:17:18,902 --> 00:17:21,770
Je le suivais partout
comme le petit agneau de Marie.

253
00:17:21,795 --> 00:17:23,957
Juste pour être à ses côtés
m'a fait sentir comme-

254
00:17:24,129 --> 00:17:26,106
comme si j'avais le plus gros
les muscles en ville,

255
00:17:26,131 --> 00:17:28,066
comme si je pouvais tout briser
il y avait un disque.

256
00:17:28,349 --> 00:17:31,324
Chaque fois qu'il gagnait un prix,
c'était comme si je le gagnais moi-même.

257
00:17:31,905 --> 00:17:33,905
Il t'a sûrement manqué
quand il s'est éloigné.

258
00:17:36,138 --> 00:17:37,926
Oui, il m'a manqué.

259
00:17:38,411 --> 00:17:40,379
Je pense que je même
je le détestais pour être parti.

260
00:17:41,265 --> 00:17:44,238
Vous savez, des trucs d'enfants.
Un enfant fait facilement mal.

261
00:17:48,705 --> 00:17:51,098
Eh bien, quand as-tu
commencer à somnambuler ?

262
00:17:51,157 --> 00:17:53,520
Tu as dû être
sortir de la maison avant six heures.

263
00:17:53,614 --> 00:17:54,911
Il fait trop chaud pour dormir.

264
00:17:55,171 --> 00:17:57,160
Je suis descendu à
jetez un œil à la rivière.

265
00:17:57,981 --> 00:17:59,364
On ne peut pas le franchir.

266
00:17:59,905 --> 00:18:02,305
Cela signifie que tu seras avec nous
pour un petit moment, Eric.

267
00:18:04,838 --> 00:18:08,121
Tu sais, je pense que je vais virer
les domestiques et embaucher Eric.

268
00:18:08,205 --> 00:18:09,887
C'est un rêve dans la maison.

269
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
Au moment
Je me suis levé ce matin,

270
00:18:11,568 --> 00:18:12,777
il avait tout propre.

271
00:18:12,802 --> 00:18:14,277
Qu'est-ce qui t'a fait te lever si tôt ?

272
00:18:14,302 --> 00:18:17,293
J'avais besoin d'un remontant.
Mets-moi en forme pour ce soir.

273
00:18:17,349 --> 00:18:19,418
Nous n'avons pas besoin d'y aller
à la fête de Lil.

274
00:18:19,645 --> 00:18:20,934
Bien sûr que nous le faisons.

275
00:18:21,654 --> 00:18:24,684
Quand Lil Breckinridge
donne une fête, c'est un incontournable.

276
00:18:28,416 --> 00:18:30,647
Eric et moi parlions
sur le bon vieux temps.

277
00:18:31,122 --> 00:18:32,350
Le vôtre et le sien.

278
00:18:32,604 --> 00:18:34,827
Nora devrait être l'avocate
dans cette famille.

279
00:18:35,358 --> 00:18:38,719
Elle vous contre-interrogera jusqu'à ce que
elle comprend l'histoire de votre vie.

280
00:18:39,466 --> 00:18:42,006
Ellen, n'y arrive pas
difficile pour vous-même.

281
00:18:42,031 --> 00:18:44,171
Fais juste quoi
Je t'ai dit de le faire. Bien sûr.

282
00:18:44,196 --> 00:18:47,170
Et essayez de ne pas être évident.
À plus tard, Ellen. Au revoir.

283
00:18:47,462 --> 00:18:48,897
J'espère que tu sais
ce que tu fais.

284
00:18:48,922 --> 00:18:50,937
Eh bien, je dois
je préviens les gens, n'est-ce pas ?

285
00:18:51,066 --> 00:18:53,426
Ecoute, pourquoi avoir
il est ici du tout ?

286
00:18:53,991 --> 00:18:55,569
N'as-tu pas
de l'imagination ?

287
00:18:55,594 --> 00:18:58,381
Ce sera stimulant, comme
en attendant qu'une bombe explose.

288
00:18:58,406 --> 00:18:59,413
Oh, très bien.

289
00:18:59,438 --> 00:19:00,850
Hannah ? P'tit.

290
00:19:00,875 --> 00:19:02,632
Je devais te parler
avant la fête.

291
00:19:02,676 --> 00:19:05,077
Quand tu arriveras ici-
juste une seconde, Hannah.

292
00:19:05,288 --> 00:19:07,187
Ne le fais pas, d'accord, chérie ?

293
00:19:07,889 --> 00:19:10,670
Quand tu viendras ici ce soir,
faites attention à l'ami de P.M.

294
00:19:10,695 --> 00:19:12,780
Eh bien, vous savez. Éric Bell.

295
00:19:13,449 --> 00:19:16,155
Hannah, écoute-moi juste un moment
minute, sans les questions.

296
00:19:16,180 --> 00:19:18,429
Et quoi que tu fasses,
c'est très confidentiel.

297
00:19:18,454 --> 00:19:20,630
Cet homme est un malade mental.
Eh bien, c'est ce qu'il était.

298
00:19:20,655 --> 00:19:23,585
Un très mauvais. Et il y a
toujours danger de rechute.

299
00:19:23,647 --> 00:19:27,467
Il est absolument impératif que
il n'a pas une goutte à boire.

300
00:19:28,991 --> 00:19:30,241
Oh, mon Dieu. Le voici.

301
00:19:30,266 --> 00:19:31,999
Range les boissons, Hal.
Rapidement.

302
00:19:37,546 --> 00:19:40,306
Oh, entrez, entrez.
Presque tout le monde est là.

303
00:19:40,344 --> 00:19:41,850
C'est bon de vous voir, M. Bell.

304
00:19:41,875 --> 00:19:42,936
C'est gentil à vous de m'inviter.

305
00:19:42,961 --> 00:19:44,671
Chérie, pourrais-tu s'il te plaît
emmenez M. Bell chez-

306
00:19:44,696 --> 00:19:45,789
Oh, c'est beaucoup trop formel.

307
00:19:45,814 --> 00:19:47,984
Pourrais-tu s'il te plaît emmener Eric
et le présenter ?

308
00:19:48,009 --> 00:19:49,328
Bien sûr. Allez, Éric.

309
00:19:51,968 --> 00:19:54,273
Tout le monde est alerté.
Il n'aura pas une goutte à boire.

310
00:19:54,383 --> 00:19:56,336
Tu as dit aux autres
qu'est-ce que j'ai dit ?

311
00:19:56,414 --> 00:19:57,570
Bien sûr, chérie.

312
00:19:57,595 --> 00:19:59,563
Sinon, comment pourrais-je garder
lui éviter d'être tenté ?

313
00:19:59,588 --> 00:20:00,718
- Comment vas-tu?
- Salut.

314
00:20:00,820 --> 00:20:02,024
Salut, mon pote.

315
00:20:04,907 --> 00:20:06,986
Bonjour, Ellen. Bonjour, Stan.

316
00:20:08,344 --> 00:20:09,459
- Il est là ?
- Chut.

317
00:20:09,484 --> 00:20:12,468
Il est à l'intérieur. Rappelez-vous, pas un
laisse tomber boire en sa présence.

318
00:20:12,840 --> 00:20:14,117
Je me suis fortifié à la maison.

319
00:20:14,142 --> 00:20:15,914
Allez-y doucement.
Nous travaillons tous avec vous.

320
00:20:17,234 --> 00:20:19,898
Comment as-tu pu me faire ça ?
Quel genre de femme es-tu ?

321
00:20:19,923 --> 00:20:21,601
Ah oui, bien sûr.
Re-bonjour, M. Bell.

322
00:20:21,626 --> 00:20:22,664
Heureux de vous voir.

323
00:20:25,347 --> 00:20:26,781
-Jenkins ?
- Oui, Monsieur P.M. ?

324
00:20:26,806 --> 00:20:27,977
Faites rouler quelques boissons.

325
00:20:28,002 --> 00:20:30,507
- Pour vous aussi, monsieur ?
- Je pourrais. Je pourrais le faire plus tard.

326
00:20:30,747 --> 00:20:32,414
Fais-moi un martini, Jenkins.

327
00:20:32,439 --> 00:20:33,492
J'arrive tout de suite, Madame.

328
00:20:33,521 --> 00:20:34,906
Quelque chose pour vous, M. Bell ?

329
00:20:37,314 --> 00:20:39,461
Oui, je pense que je le ferai.

330
00:20:40,000 --> 00:20:41,383
Un soda au gingembre pur.

331
00:20:41,508 --> 00:20:44,367
- N'arrête pas de verser, Jenkins.
- Allez, Éric.

332
00:20:44,438 --> 00:20:47,586
Salut, Hal. Pourriez-vous s'il vous plaît
prendre le soda au gingembre d'Eric ?

333
00:20:49,508 --> 00:20:51,967
- N'est-ce pas ? C'est un beau haut.
- Oh, bien sûr, bien sûr.

334
00:20:51,992 --> 00:20:53,977
Jenkins, Jenkins ? Glace.

335
00:20:54,002 --> 00:20:55,093
Qu'allez-vous ouvrir ?

336
00:20:55,711 --> 00:20:57,445
- Je vais rester.
- Ouais?

337
00:20:58,147 --> 00:20:59,492
Jusqu'à vingt dollars.

338
00:20:59,680 --> 00:21:00,766
Vingt de plus.

339
00:21:02,070 --> 00:21:03,766
Cela fait quarante pour moi. Je reste.

340
00:21:04,399 --> 00:21:05,891
Comment allez-vous, Mme Klein ?

341
00:21:06,387 --> 00:21:08,687
Chaque fois que tu as envie
assis, mon pote, crie.

342
00:21:08,712 --> 00:21:10,453
Trop riche pour mon sang, merci.

343
00:21:14,774 --> 00:21:17,320
- Comment vas-tu, Nora ?
- Je suis sur la pointe des pieds.

344
00:21:17,345 --> 00:21:20,047
Tu sais, gentil, gros, petit
des ballons sous mes pieds,

345
00:21:20,129 --> 00:21:21,609
me faisant flotter de haut en bas.

346
00:21:22,843 --> 00:21:24,351
Vous buvez toujours du soda au gingembre ?

347
00:21:24,376 --> 00:21:26,484
Non, non. Deux, c'est ma limite.

348
00:21:36,092 --> 00:21:39,475
Allez, jouons au Scrabble.
Ellen, tu veux jouer ?

349
00:21:45,308 --> 00:21:47,148
On dirait la pluie
s'est presque arrêté.

350
00:21:47,688 --> 00:21:51,177
Tout et tout le monde
il faut s'arrêter un moment.

351
00:21:54,256 --> 00:21:56,568
Combien de temps cela prend-il
pour que la rivière descende ?

352
00:21:57,594 --> 00:22:00,634
Trois, quatre jours, peut-être.
Cela varie.

353
00:22:10,228 --> 00:22:11,498
Éric,

354
00:22:12,271 --> 00:22:13,631
es-tu marié ?

355
00:22:15,074 --> 00:22:16,554
Plus de dix ans.

356
00:22:16,989 --> 00:22:20,149
Est-ce que vous et votre femme avez déjà eu
s'asseoir à la maison et se détendre ?

357
00:22:20,588 --> 00:22:21,951
Eh bien, nous avions l'habitude de le faire,

358
00:22:22,334 --> 00:22:24,638
même si nous n'avons pas eu grand-chose
chance d'être ensemble ces derniers temps.

359
00:22:24,663 --> 00:22:26,373
Eh bien, quand tu l'es,
tu parles ?

360
00:22:27,274 --> 00:22:29,537
Tu vois ce que je veux dire,
les uns aux autres ?

361
00:22:30,240 --> 00:22:32,147
Concernant les enfants, surtout.

362
00:22:32,349 --> 00:22:33,599
Nous en avons trois.

363
00:22:34,729 --> 00:22:36,826
Nous parlions des enfants,
P.M. et moi,

364
00:22:37,068 --> 00:22:38,936
sur pourquoi nous pourrions
je n’en ai jamais eu.

365
00:22:39,607 --> 00:22:40,607
Je suis désolé.

366
00:22:40,632 --> 00:22:42,803
Oh, il y a
des choses compensatoires.

367
00:22:42,909 --> 00:22:46,677
30 000 acres,
un grand troupeau de bovins, de chevaux,

368
00:22:46,764 --> 00:22:48,693
des placards remplis de whisky.

369
00:22:50,629 --> 00:22:52,508
À ta progéniture, Eric.

370
00:22:53,469 --> 00:22:54,544
Merci.

371
00:22:55,588 --> 00:22:57,188
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.

372
00:22:57,213 --> 00:22:59,919
Nos vaches ont des enfants,
nos juments ont des enfants,

373
00:22:59,998 --> 00:23:03,154
mais pas d'enfants pour le
dame du manoir, jamais.

374
00:23:04,549 --> 00:23:06,349
Pourquoi tu es idiot
avec ce truc ?

375
00:23:07,309 --> 00:23:09,469
Meilleur médicament amusant
dans le monde.

376
00:23:09,679 --> 00:23:12,039
C'est comme ça que tu gères ça,
comme la médecine.

377
00:23:12,185 --> 00:23:13,779
Tu n'as pas eu
assez à boire ce soir

378
00:23:13,804 --> 00:23:15,130
faire flotter une plume.

379
00:23:15,155 --> 00:23:16,834
Ne me dis pas
tu as compté.

380
00:23:16,859 --> 00:23:17,990
Ouais.

381
00:23:18,134 --> 00:23:20,755
Tu as commencé quatre verres,
n'en a terminé aucun.

382
00:23:24,269 --> 00:23:25,749
Entrons à l'intérieur.

383
00:23:27,309 --> 00:23:28,513
Tu sais,

384
00:23:29,963 --> 00:23:31,684
tu ressembles beaucoup à P.M.

385
00:23:33,924 --> 00:23:36,373
Portez des vêtements d'homme et
tu vas forcément lui ressembler.

386
00:23:36,398 --> 00:23:38,123
Non, non. Je veux dire d'une autre manière.

387
00:23:39,389 --> 00:23:42,037
Par exemple,
vous êtes tous les deux abstinents.

388
00:23:42,662 --> 00:23:43,951
Toi aussi, Nora.

389
00:23:44,091 --> 00:23:45,334
La façon dont tu gères les choses,

390
00:23:45,359 --> 00:23:47,576
tu pourrais aussi bien
votez pour la Prohibition.

391
00:23:48,058 --> 00:23:49,419
Oui, oui ?

392
00:23:49,943 --> 00:23:53,350
C'est pour toi, P.M.
Denver appelle.

393
00:23:54,549 --> 00:23:55,888
Dis-leur de
rappelle plus tard, Lil.

394
00:23:55,913 --> 00:23:57,186
Nous sommes au milieu d'une main.

395
00:24:00,719 --> 00:24:02,068
- Je me couche.
- Allez.

396
00:24:08,350 --> 00:24:09,490
Bonjour?

397
00:24:10,408 --> 00:24:11,896
Oui, je suis M. Martin.

398
00:24:13,795 --> 00:24:15,248
- Bonjour?
- Pat ?

399
00:24:15,522 --> 00:24:16,654
C'est Emilie.

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,396
Est-ce que Donald est avec toi ?

401
00:24:19,053 --> 00:24:20,303
Est-ce qu'il va bien ?

402
00:24:21,308 --> 00:24:22,560
Mais il n'a pas encore traversé ?

403
00:24:22,639 --> 00:24:24,842
C'est notre tempête de pluie annuelle.

404
00:24:25,873 --> 00:24:29,068
Nous sommes coupés du continent
jusqu'à ce que la rivière descende.

405
00:24:29,199 --> 00:24:31,560
N'oubliez pas que c'est notre
frère dont nous parlons.

406
00:24:31,834 --> 00:24:33,162
Maintenant, laisse-moi lui parler.

407
00:24:34,619 --> 00:24:37,216
Ne discutez pas. j'ai
un message important pour lui.

408
00:24:37,305 --> 00:24:38,388
Attendez.

409
00:24:45,144 --> 00:24:46,384
Bonjour Em.

410
00:24:47,323 --> 00:24:48,615
Oui je suis.

411
00:24:49,596 --> 00:24:51,076
Très bien, bien.

412
00:24:54,084 --> 00:24:55,287
À quel point est-ce grave ?

413
00:24:55,312 --> 00:24:57,271
Tu pourrais aussi bien
dis-moi, s'il te plaît.

414
00:25:00,163 --> 00:25:01,692
Mais ils vont toujours bien ?

415
00:25:02,868 --> 00:25:04,106
Tu es sûr ?

416
00:25:07,526 --> 00:25:10,372
Je te suis très reconnaissante, Em.
Beaucoup.

417
00:25:11,102 --> 00:25:13,662
Un jour j'espère être
capable de vous le dire en personne.

418
00:25:15,350 --> 00:25:16,614
Oui je le ferai.

419
00:25:17,573 --> 00:25:18,653
Merci.

420
00:25:19,621 --> 00:25:20,731
Au revoir.

421
00:25:30,092 --> 00:25:31,817
Je dois appeler ma famille.

422
00:25:33,598 --> 00:25:35,277
Nous parlerons à l'intérieur.

423
00:25:36,439 --> 00:25:38,434
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ?

424
00:25:38,498 --> 00:25:40,171
Une affaire.

425
00:25:40,196 --> 00:25:41,996
Nous devons discuter
quelques détails.

426
00:25:47,459 --> 00:25:49,416
Je ne peux pas perdre de temps.
Je dois appeler.

427
00:25:49,441 --> 00:25:51,258
- Je ne peux pas prendre le risque d'appeler.
- Je dois.

428
00:25:51,283 --> 00:25:53,204
Mildred a passé le reste de
notre argent pour appeler Emily

429
00:25:53,229 --> 00:25:56,112
et pose des questions sur moi. j'étais censé
être à Nogales hier.

430
00:25:58,837 --> 00:26:00,437
Nous irons chez moi.

431
00:26:01,274 --> 00:26:02,565
Vous pouvez l'appeler de là.

432
00:26:11,790 --> 00:26:12,940
Opérateur.

433
00:26:13,592 --> 00:26:15,667
Ici M. Martin à 14h-17h.

434
00:26:16,671 --> 00:26:20,511
Je veux Nogales, au Mexique.
1-8-7-8.

435
00:26:21,350 --> 00:26:22,404
Merci.

436
00:26:23,494 --> 00:26:24,814
Elle rappellera.

437
00:26:26,311 --> 00:26:28,231
Quand tu réponds au téléphone,
soyez prudent.

438
00:26:28,790 --> 00:26:31,071
Parfois les opérateurs
soyez curieux.

439
00:26:34,494 --> 00:26:36,862
N'est-ce pas un mauvais moment
sortir du wagon ?

440
00:26:36,887 --> 00:26:39,654
À tout moment, surtout
pour un cas mental.

441
00:26:39,712 --> 00:26:41,826
N'est-ce pas comme ça que tu
m'a diagnostiqué à tes amis ?

442
00:26:41,851 --> 00:26:43,146
L'un d'eux m'a dit
ne t'inquiète pas,

443
00:26:43,178 --> 00:26:45,803
un de ses amis a été enfermé
dans un asile pendant cinq ans,

444
00:26:45,828 --> 00:26:47,811
mais aujourd'hui il est presque
aussi sain d'esprit que n'importe qui d'autre.

445
00:26:47,836 --> 00:26:49,670
J'ai raconté cette histoire
pour votre protection.

446
00:26:49,695 --> 00:26:51,546
Tu l'as toujours été
un gars attentionné.

447
00:26:51,571 --> 00:26:53,617
Si tu n'avais pas bu 5
il y a des années, tu ne le serais pas

448
00:26:53,642 --> 00:26:55,764
dans ce genre de problème.
- Arrêtez la conférence, voulez-vous ?

449
00:26:55,789 --> 00:26:57,482
Ivre ou sobre,
J'aurais utilisé une arme sur lui.

450
00:26:57,507 --> 00:26:59,123
Il venait vers moi
avec une bouteille cassée.

451
00:26:59,148 --> 00:27:00,475
Pourquoi n'as-tu pas
plaider la légitime défense ?

452
00:27:00,500 --> 00:27:02,459
Je ne pouvais pas me le permettre
un avocat intelligent.

453
00:27:02,484 --> 00:27:03,889
Je n'arrêtais pas de dire à Mildred
ne vous inquiétez pas.

454
00:27:03,914 --> 00:27:05,342
Mon frère Pat
était un grand avocat.

455
00:27:05,367 --> 00:27:06,982
Il reviendrait
en Illinois pour me défendre.

456
00:27:07,007 --> 00:27:08,287
Je ne pouvais pas m'enfuir.

457
00:27:08,312 --> 00:27:09,702
Emily a dit que tu ne viendrais pas.

458
00:27:09,727 --> 00:27:12,053
Tu n'as jamais marché jusqu'à
un problème dans votre vie.

459
00:27:12,078 --> 00:27:13,131
Pourquoi-

460
00:27:17,165 --> 00:27:18,285
Oui ?

461
00:27:20,222 --> 00:27:23,186
C'est Nogales 1-8-7-8 ?

462
00:27:25,350 --> 00:27:28,750
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler le
Une Américaine au téléphone ?

463
00:27:28,827 --> 00:27:29,878
D'accord.

464
00:27:37,752 --> 00:27:40,033
C'est pour vous madame,
le téléphone.

465
00:27:40,993 --> 00:27:43,627
Ce doit être papa, Frank.
Amenez les filles.

466
00:27:44,872 --> 00:27:46,205
Dites au seigneur que le loyer

467
00:27:46,230 --> 00:27:48,549
je dois payer demain
vers midi.

468
00:27:48,744 --> 00:27:49,909
Ou sortez.

469
00:27:52,454 --> 00:27:53,596
Bonjour?

470
00:27:54,285 --> 00:27:55,963
Bonjour, Donald ?

471
00:27:56,135 --> 00:27:57,291
Bonjour, Mildred.

472
00:27:58,192 --> 00:28:01,291
Oh, chérie, je suis tellement soulagée
pour entendre ta voix.

473
00:28:02,590 --> 00:28:04,525
Es-tu en sécurité, Donald ? Es-tu?

474
00:28:04,550 --> 00:28:05,978
C'est pour toi que je m'inquiète.

475
00:28:07,472 --> 00:28:09,713
Non, je vais parler à
les enfants plus tard.

476
00:28:10,080 --> 00:28:11,846
Je veux connaître votre situation.

477
00:28:11,871 --> 00:28:13,799
Il n'y a rien pour toi
de quoi m'inquiéter, chérie.

478
00:28:13,824 --> 00:28:15,002
Nous allons bien.

479
00:28:15,041 --> 00:28:16,721
La seule chose qui manque, c'est toi.

480
00:28:16,746 --> 00:28:18,166
Essayez de faire
les enfants comprennent

481
00:28:18,191 --> 00:28:20,674
que je ne peux pas comprendre
jusqu'à ce que la rivière descende.

482
00:28:20,891 --> 00:28:23,721
Je vais leur expliquer, chérie.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît, ne le faites pas.

483
00:28:23,746 --> 00:28:25,556
Laisse-moi, maman, laisse-moi.

484
00:28:26,492 --> 00:28:29,244
Nous parviendrons à comprendre,
Donald. Honnêtement, nous le ferons.

485
00:28:29,393 --> 00:28:31,377
Dites à votre propriétaire
attendre jusqu'au matin,

486
00:28:31,402 --> 00:28:33,174
tu pourras
payez-la alors.

487
00:28:35,231 --> 00:28:36,853
Oui, Pat va m'aider.

488
00:28:36,931 --> 00:28:39,618
Oui chéri.
Cette fois, je suis sûr que oui.

489
00:28:39,884 --> 00:28:40,970
Très sûr.

490
00:28:43,170 --> 00:28:44,673
Donnez-moi son nom et son adresse.

491
00:28:46,798 --> 00:28:50,783
Mme Maria Espinosa?

492
00:28:52,330 --> 00:28:53,410
D'accord.

493
00:28:54,509 --> 00:28:56,736
Rue Vittoria de Soto.

494
00:28:57,904 --> 00:28:59,048
41 ?

495
00:29:01,608 --> 00:29:03,149
D'accord, j'ai compris.

496
00:29:05,513 --> 00:29:07,074
Très bien, mettez les enfants.

497
00:29:07,230 --> 00:29:08,899
Tiens, Franck. Parle à papa.

498
00:29:09,244 --> 00:29:10,447
Cela semble joyeux.

499
00:29:11,537 --> 00:29:14,477
Bonjour, papa. Mon Dieu, j'espère
tu seras bientôt là.

500
00:29:14,603 --> 00:29:16,165
J'ai un million de choses
pour te le dire.

501
00:29:16,190 --> 00:29:17,993
Moi aussi, moi aussi.

502
00:29:18,353 --> 00:29:20,228
C'est bien de
entends ta voix, Frank.

503
00:29:21,537 --> 00:29:23,352
Oh, tu paries que je le ferai.

504
00:29:23,587 --> 00:29:25,616
je serai avec toi
dans deux ou trois jours maintenant.

505
00:29:25,693 --> 00:29:29,048
Je me suis lancé en affaires, papa.
J'ai ma propre boîte de cirage de chaussures.

506
00:29:29,346 --> 00:29:31,078
J'ai gagné quatre pesos hier.

507
00:29:31,112 --> 00:29:32,837
C'est à peu près
30 centimes dans notre argent.

508
00:29:32,870 --> 00:29:34,610
Peut-être que je ferai mieux demain.

509
00:29:35,400 --> 00:29:38,840
Bien sûr, bien sûr. Au revoir, papa.

510
00:29:39,728 --> 00:29:40,868
Non, moi, moi.

511
00:29:40,893 --> 00:29:42,454
Dans une minute, chérie.
Juste une minute.

512
00:29:42,479 --> 00:29:44,440
- Bonjour, papa.
-Annie ?

513
00:29:45,544 --> 00:29:46,971
Comment va ma douce fille ?

514
00:29:47,026 --> 00:29:49,495
Merveilleux, papa.
Nous passons le meilleur moment.

515
00:29:49,594 --> 00:29:51,088
Maman était serveuse hier

516
00:29:51,113 --> 00:29:52,823
et ils lui ont donné
des sandwichs pour nous.

517
00:29:52,909 --> 00:29:54,697
C'était juste comme
un pique-nique, papa.

518
00:29:54,870 --> 00:29:56,870
C'est amusant, papa, très amusant.

519
00:29:56,895 --> 00:29:58,572
Quand tu viens ici,
tu verras.

520
00:29:58,727 --> 00:30:00,197
Maintenant, mets ma sœur.

521
00:30:03,697 --> 00:30:06,416
Jeanie, comment va mon petit amour ?

522
00:30:06,518 --> 00:30:09,119
Quand tu viens, quel genre de
cadeau tu m'apportes ?

523
00:30:09,144 --> 00:30:11,361
Ah, un cadeau.

524
00:30:12,151 --> 00:30:14,377
Oui, je t'amène
quelque chose de spécial.

525
00:30:14,415 --> 00:30:17,088
Une grosse poupée qui marche
pour un cadeau ?

526
00:30:17,752 --> 00:30:20,721
Oui, je suis une bonne fille,
une très bonne fille.

527
00:30:20,746 --> 00:30:23,135
je dors dans un grand lit
avec maman et Annie

528
00:30:23,160 --> 00:30:26,682
comme une grande fille, papa.
Et Frank dort par terre.

529
00:30:26,839 --> 00:30:29,963
- Dis au revoir à papa, chérie.
- Au revoir, papa, au revoir.

530
00:30:30,023 --> 00:30:32,775
Au revoir, chérie.
Embrasse maman pour moi.

531
00:30:33,434 --> 00:30:34,572
Quoi?

532
00:30:36,159 --> 00:30:37,846
Oui, tu es une bonne fille.

533
00:30:40,274 --> 00:30:41,549
Au revoir, chérie.

534
00:31:13,452 --> 00:31:15,716
Avez-vous des affaires
Des connexions à Nogales ?

535
00:31:16,389 --> 00:31:18,850
Eh bien, j'ai quelques connaissances.

536
00:31:19,555 --> 00:31:20,685
Pas très proche.

537
00:31:20,710 --> 00:31:22,998
Mildred est seulement
À 19 milles d'ici.

538
00:31:23,235 --> 00:31:25,576
19 milles, c'est tout, Pat.

539
00:31:26,626 --> 00:31:29,459
Hier, elle a eu de l'argent
nourrir les enfants en

540
00:31:29,521 --> 00:31:31,683
travailler comme serveuse
dans un honky-tonk

541
00:31:31,716 --> 00:31:34,130
et mon fils était
cirer des chaussures dans la rue.

542
00:31:34,515 --> 00:31:36,287
Demain à midi,
à moins qu'ils reçoivent de l'argent,

543
00:31:36,312 --> 00:31:37,787
ils seront jetés
de leur chambre.

544
00:31:37,812 --> 00:31:39,201
Je vais essayer de le manœuvrer.

545
00:31:41,875 --> 00:31:44,274
- C'est si compliqué ?
- Cela prend du temps.

546
00:31:44,525 --> 00:31:45,779
Combien de temps ?

547
00:31:45,804 --> 00:31:47,676
Dès que je peux
trouver un moyen de le faire

548
00:31:47,701 --> 00:31:48,897
sans trop de risque.

549
00:31:49,212 --> 00:31:52,974
Après tout, cette situation difficile
ce n'est pas ma faute.

550
00:31:53,959 --> 00:31:56,316
N'est-ce pas ?
Êtes-vous sûr que ce n'est pas le cas ?

551
00:31:56,341 --> 00:31:59,240
Tu es trop adulte
pour me réclamer comme tuteur.

552
00:31:59,545 --> 00:32:00,777
Ou un frère.

553
00:32:00,802 --> 00:32:03,611
je fais tout ce que je peux
pour vous faire traverser la frontière.

554
00:32:03,636 --> 00:32:05,130
Oh, je vais m'en remettre.

555
00:32:05,170 --> 00:32:07,318
je m'en remettrai,
avec ou sans toi.

556
00:32:09,890 --> 00:32:12,570
Les frères Martin,
Caïn et Abel.

557
00:32:13,577 --> 00:32:14,927
Qui est qui, Pat ?

558
00:32:14,982 --> 00:32:16,502
Etes-vous Caïn ou Abel ?

559
00:32:16,663 --> 00:32:19,537
- Tu es ivre.
- Oh, j'aurais aimé l'être.

560
00:32:19,593 --> 00:32:21,677
J'aurais aimé l'être
donc j'arrêterais de me demander

561
00:32:21,702 --> 00:32:24,841
pourquoi tu as essayé si fort de
oublie que tu avais une famille

562
00:32:25,084 --> 00:32:26,529
ou d'où tu viens
Appleton, Iowa

563
00:32:26,554 --> 00:32:29,295
et tu devais porter des vêtements fabriqués par Pop
sur un pantalon jusqu'à l'âge de 18 ans.

564
00:32:29,375 --> 00:32:32,466
Pourquoi est-ce si important pour toi
être un succès sans courage ?

565
00:32:32,491 --> 00:32:34,196
Ce sera tout pour ce soir.

566
00:32:37,861 --> 00:32:38,929
Bien sûr.

567
00:32:40,316 --> 00:32:41,750
Revenons à la fête.

568
00:32:44,066 --> 00:32:45,906
Nous n'allons nulle part.

569
00:32:46,717 --> 00:32:47,797
D'accord.

570
00:32:47,959 --> 00:32:50,031
Tu restes ici
et j'irai à la fête.

571
00:32:50,328 --> 00:32:53,225
Si vous ne parvenez pas à trouver un moyen de
apportez de l'argent à Mildred très rapidement

572
00:32:53,250 --> 00:32:55,914
peut-être un de tes amis riches
m'obligera.

573
00:33:02,436 --> 00:33:05,234
Pat, ne te mêle pas de moi.

574
00:33:05,259 --> 00:33:06,399
Entrez.

575
00:33:06,437 --> 00:33:08,596
S'il te plaît, ne m'oblige pas à te frapper.
Please don't make me.

576
00:33:08,621 --> 00:33:09,797
À l'intérieur.

577
00:33:37,592 --> 00:33:40,592
We just never could be
brothers, could we, Pat?

578
00:34:57,696 --> 00:35:00,843
<i>Border Patrol,
this is Signal 61.</i>

579
00:35:00,868 --> 00:35:02,499
<i>Be on the lookout
pour un condamné évadé.</i>

580
00:35:02,524 --> 00:35:03,531
Au secours !

581
00:35:03,556 --> 00:35:07,023
<i>He may be armed. He is wanted
par la police de l'État de l'Illinois.</i>

582
00:35:07,358 --> 00:35:08,398
<i>He was last seen</i>

583
00:35:10,116 --> 00:35:11,663
<i>se diriger dans la direction
of the border.</i>

584
00:35:11,688 --> 00:35:13,522
- Au secours !
<i>- Son nom, Donald Martin.</i>

585
00:35:13,608 --> 00:35:15,304
<i>Description, six pieds-</i>

586
00:35:16,438 --> 00:35:18,839
Attendez.
Très bien, nous vous avons.

587
00:35:18,864 --> 00:35:19,944
Allez.

588
00:35:25,870 --> 00:35:27,905
Ce n'est pas un endroit pour
je vais prendre un bain, monsieur.

589
00:35:30,879 --> 00:35:32,248
Je dois traverser.

590
00:35:32,725 --> 00:35:35,505
- Mildred m'attend.
- Elle attendra quelques jours.

591
00:35:36,758 --> 00:35:37,897
D'où viens-tu?

592
00:35:38,918 --> 00:35:40,444
Êtes-vous un visiteur par ici ?

593
00:35:40,835 --> 00:35:42,475
Oui, un visiteur.

594
00:35:42,598 --> 00:35:43,702
D'où viens-tu?

595
00:35:44,278 --> 00:35:45,959
J'ai dit, d'où viens-tu ?

596
00:35:47,343 --> 00:35:48,536
Breckinridge.

597
00:35:48,561 --> 00:35:50,725
Cela l'explique.
Une autre fête.

598
00:35:50,750 --> 00:35:52,589
Allez, monsieur.
Nous vous déposerons.

599
00:36:00,874 --> 00:36:01,890
Toujours pas de réponse.

600
00:36:01,915 --> 00:36:03,585
Il n'y a rien
de quoi m'inquiéter, chérie.

601
00:36:03,610 --> 00:36:05,187
Ils sont partis d'ici sobres.

602
00:36:05,236 --> 00:36:06,639
Je me demande où
ils auraient pu partir.

603
00:36:08,264 --> 00:36:10,304
Well, speak of the devil.
Les voici.

604
00:36:15,279 --> 00:36:17,292
Cet homme dit qu'il est
a friend of the Breckinridges.

605
00:36:17,317 --> 00:36:18,980
- Vous le connaissez ?
- Oui, c'est M. Bell.

606
00:36:19,005 --> 00:36:21,163
C'est un ami.
- You better take care of him.

607
00:36:21,188 --> 00:36:22,748
je viens de le trouver
au bord de la rivière.

608
00:36:26,799 --> 00:36:28,671
Écoute, il est ivre.

609
00:36:33,040 --> 00:36:34,890
Entrez, Éric. Entrez.

610
00:36:34,964 --> 00:36:36,781
We were afraid we'd lost you
pour la soirée.

611
00:36:38,679 --> 00:36:39,820
Où est P.M. ?

612
00:36:43,506 --> 00:36:44,906
Relaxant.

613
00:36:46,529 --> 00:36:48,380
- M. Jenkins, monsieur.
- Oui, M. Bell ?

614
00:36:48,413 --> 00:36:51,199
Would you oblige me please
avec un double double ?

615
00:36:51,224 --> 00:36:53,562
- Anything in particular?
- Alcool, alcool.

616
00:36:53,880 --> 00:36:55,929
Pourquoi ne t'a-t-il pas reconduit ?

617
00:36:58,140 --> 00:37:00,242
J'aime monter dans les voitures de police.

618
00:37:00,574 --> 00:37:03,359
De retour à la maison, je roulais
dans les voitures de police tout le temps.

619
00:37:06,297 --> 00:37:07,429
S'il vous plaît, monsieur.

620
00:37:07,454 --> 00:37:09,851
Je vais demander à Stan de te reconduire chez toi.
Sortez par la porte latérale.

621
00:37:09,876 --> 00:37:11,015
D'accord.

622
00:37:14,362 --> 00:37:16,015
Stan, ramène Nora à la maison.
tu veux ?

623
00:37:16,048 --> 00:37:17,867
Qu'est-ce que tout le monde
chuchoter ?

624
00:37:18,271 --> 00:37:20,054
Tu sais pourquoi ils sont
en chuchotant, M. Jenkins ?

625
00:37:20,079 --> 00:37:22,304
- Non, monsieur.
- Parce qu'ils pensent que je suis fou.

626
00:37:22,421 --> 00:37:24,280
Un très gros cas mental.

627
00:37:24,305 --> 00:37:26,984
Maintenant, Eric, tu sais que nous ne le savons pas
pensez à quelque chose de ce genre.

628
00:37:27,009 --> 00:37:28,585
- Tu sais, tu es mignon.
- Merci.

629
00:37:28,610 --> 00:37:31,265
- Mais tu es un menteur arrogant.
- Juste une minute, mon pote.

630
00:37:31,921 --> 00:37:33,359
Tu ne peux pas parler
à ma femme comme ça.

631
00:37:33,384 --> 00:37:36,008
Oh, oui, je peux.
Vous ne pouvez pas, mais je peux.

632
00:37:36,033 --> 00:37:38,336
Je me fiche de savoir à quel point tu es ivre,
tu ne te comporteras pas de cette façon-

633
00:37:38,361 --> 00:37:39,399
Arrête ça, Hal.

634
00:37:39,582 --> 00:37:41,515
Eric ne voulait rien dire
faux. Vraiment, Eric ?

635
00:37:41,540 --> 00:37:43,312
Bien sûr que non. Bien sûr que non.

636
00:37:43,360 --> 00:37:45,077
Je m'entends bien avec les gens.

637
00:37:51,438 --> 00:37:52,624
M. Jenkins.

638
00:37:53,383 --> 00:37:55,031
Veuillez remplir tous les verres

639
00:37:55,056 --> 00:37:57,445
et laissez-nous tous, les fous
s'entendre bien.

640
00:37:57,470 --> 00:37:58,670
J'arrive tout de suite, M. Bell.

641
00:38:02,934 --> 00:38:05,048
Se battre n'est pas intelligent,
M. Jenkins.

642
00:38:05,179 --> 00:38:07,681
C'est peut-être humain,
mais ce n'est pas intelligent.

643
00:38:08,230 --> 00:38:09,657
Cela crée juste des ennuis.

644
00:38:18,078 --> 00:38:20,040
Qu'est-ce que tu regardes ?

645
00:38:20,541 --> 00:38:24,461
Regarder et chuchoter, c'est
ce genre de chose crée des ennuis.

646
00:38:24,820 --> 00:38:26,931
Éric, tu sais
nous t'aimons tous.

647
00:38:29,376 --> 00:38:30,516
Un rafraîchissement, monsieur.

648
00:38:30,541 --> 00:38:33,023
- Ça te dérange si je te rejoins, mon pote ?
- Bien sûr que non, bien sûr que non.

649
00:38:33,048 --> 00:38:34,931
Seulement, s'il te plaît, ne le fais pas
créer des ennuis.

650
00:38:34,956 --> 00:38:37,759
Je disais juste à Eric
que nous sommes tous ses amis.

651
00:38:40,521 --> 00:38:43,345
C'est ce dont j'ai besoin, mes amis.

652
00:38:43,623 --> 00:38:44,798
Eh bien, maintenant,

653
00:38:44,899 --> 00:38:46,819
P.M. est ton ami,
n'est-ce pas, mon pote ?

654
00:38:49,181 --> 00:38:50,657
Tu ne l'as pas dit, Eric.

655
00:38:50,924 --> 00:38:52,684
N'est-ce pas P.M. ton ami ?

656
00:38:58,601 --> 00:39:00,696
Mildred ne l'est pas
aussi jolie que toi, mais

657
00:39:00,961 --> 00:39:02,329
elle est plus gentille.

658
00:39:02,408 --> 00:39:03,728
Je ne connais pas la dame.

659
00:39:04,521 --> 00:39:07,601
- La femme la plus gentille du monde.
- Je suis sûr qu'elle l'est.

660
00:39:08,688 --> 00:39:11,157
Pourquoi P.M. n'a-t-il pas
je reviens avec toi, Eric ?

661
00:39:15,722 --> 00:39:17,048
Quelle heure est-il?

662
00:39:17,665 --> 00:39:19,033
Près de trois.

663
00:39:20,105 --> 00:39:21,506
Où as-tu laissé P.M. ?

664
00:39:24,202 --> 00:39:26,227
Trois sur douze,

665
00:39:26,259 --> 00:39:28,767
ne laisse que neuf heures
jusqu'à midi.

666
00:39:29,402 --> 00:39:31,532
Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?
Mildred attend.

667
00:39:31,557 --> 00:39:34,064
Oh, ne pars pas encore, mon pote.
Prenons un dernier verre.

668
00:39:34,229 --> 00:39:36,025
Oh, merci beaucoup, mais

669
00:39:36,086 --> 00:39:38,869
Je ne veux pas la faire attendre
et cela fait plus de cinq ans maintenant.

670
00:39:38,894 --> 00:39:40,307
Un pour la route.

671
00:39:41,101 --> 00:39:42,461
Plus de cinq ans.

672
00:39:43,562 --> 00:39:46,291
Ecoute, tu vas rester
par ici depuis un moment.

673
00:39:46,743 --> 00:39:47,821
Quand j'ai des nouvelles de P.M.,

674
00:39:47,846 --> 00:39:49,713
Je te dirai si
c'est bon de partir ou pas

675
00:39:50,041 --> 00:39:52,330
Est-ce que tu essaies de me garder
de Mildred ?

676
00:39:52,355 --> 00:39:55,276
Quelques minutes n'en feront rien
différence pour elle, quelle qu'elle soit.

677
00:39:55,322 --> 00:39:57,392
Asseyez-vous et ayez
un autre verre pendant que je téléphone.

678
00:40:04,402 --> 00:40:06,791
je te l'ai dit
Je ne voulais pas d'ennuis.

679
00:40:08,928 --> 00:40:11,168
Ne t'ai-je pas dit
Je ne voulais pas d'ennuis ?

680
00:40:11,976 --> 00:40:13,775
Hal, laisse-le partir.
Il est fou, laisse-le partir.

681
00:40:13,800 --> 00:40:14,901
Arrête ça, mon pote.

682
00:40:15,033 --> 00:40:17,158
Laisse-le partir, Hal.
Laissez-le partir.

683
00:40:22,395 --> 00:40:23,755
Laissez-le partir.

684
00:40:24,322 --> 00:40:25,955
Nous appellerons la patrouille frontalière.

685
00:40:31,835 --> 00:40:33,914
Quelqu'un est sûr
tabassé cette pièce.

686
00:40:34,372 --> 00:40:35,431
Tapoter?

687
00:40:36,096 --> 00:40:37,336
Êtes-vous là-dedans ?

688
00:40:37,722 --> 00:40:38,884
Tapoter?

689
00:40:47,162 --> 00:40:48,283
Je suis ici.

690
00:40:49,523 --> 00:40:51,033
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

691
00:40:51,315 --> 00:40:52,526
Juste une bosse.

692
00:40:53,112 --> 00:40:55,633
J'ai laissé tomber une bouteille
et est tombé dans le désordre.

693
00:40:57,083 --> 00:40:58,752
Merci d'avoir ramené Nora à la maison.

694
00:40:58,777 --> 00:41:00,705
Quand tu n'as pas répondu
au téléphone, nous nous sommes inquiétés.

695
00:41:00,730 --> 00:41:02,541
Nous pensions que ton ami
est devenu méchant ou quelque chose comme ça.

696
00:41:05,007 --> 00:41:06,086
Bonjour?

697
00:41:06,553 --> 00:41:07,666
Oui, Hal.

698
00:41:07,802 --> 00:41:10,463
Dis-lui de commencer à verser et
ramène-moi. Je suis en route.

699
00:41:10,603 --> 00:41:13,049
- Non, tout va bien.
- Prends soin de ta caboche, P.M.

700
00:41:16,478 --> 00:41:18,416
Mais Hal, pourquoi l'as-tu fait ?

701
00:41:19,555 --> 00:41:22,244
Appeler la police ne fera que
créer une situation-

702
00:41:22,929 --> 00:41:24,400
Hal ? P.M.

703
00:41:24,832 --> 00:41:26,463
De quoi s'agit-il
appeler la police ?

704
00:41:27,401 --> 00:41:29,121
Je me fiche de ce que tu pensais.

705
00:41:29,672 --> 00:41:32,502
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé avant
tu as sauté les pieds en premier ?

706
00:41:34,130 --> 00:41:35,970
Il ne vous a pas attaqué, n'est-ce pas ?

707
00:41:36,000 --> 00:41:38,385
Vous avez essayé de le détenir
et tu n'en avais pas le droit.

708
00:41:40,036 --> 00:41:41,197
Bien sûr, bien sûr.

709
00:41:41,222 --> 00:41:43,143
J'apprécie
votre inquiétude à mon sujet.

710
00:41:43,841 --> 00:41:47,161
Mais appelle la patrouille maintenant, Hal,
et des choses carrées.

711
00:41:48,672 --> 00:41:49,822
Bien.

712
00:41:50,943 --> 00:41:52,268
Très bien, merci.

713
00:41:52,883 --> 00:41:54,088
Bonne nuit.

714
00:42:13,324 --> 00:42:15,084
Pourquoi Eric et toi vous êtes disputés ?

715
00:42:26,163 --> 00:42:27,760
C'était une bagarre, n'est-ce pas ?

716
00:42:29,322 --> 00:42:30,642
Je vais fermer à clé.

717
00:42:30,855 --> 00:42:32,189
Je ne suis pas indiscret.

718
00:42:32,776 --> 00:42:34,659
Je demande seulement parce que
tu as peur.

719
00:42:35,071 --> 00:42:37,143
je n'ai pas l'habitude
te voir comme ça.

720
00:42:39,843 --> 00:42:41,330
Je m'en occupe.

721
00:42:44,363 --> 00:42:46,404
Merci. Je vais me rendre.

722
00:42:48,004 --> 00:42:50,106
Tu ne veux pas me le dire
de quoi s'agit-il ?

723
00:42:53,204 --> 00:42:54,317
Non.

724
00:42:56,204 --> 00:42:57,278
Non.

725
00:44:08,285 --> 00:44:09,357
Eh bien ?

726
00:44:10,605 --> 00:44:12,205
Je veux vous en parler.

727
00:44:23,837 --> 00:44:26,517
je ne voulais pas
être aussi brusque avant.

728
00:44:32,111 --> 00:44:34,734
Son nom n'est pas
Éric Bell, Nora.

729
00:44:36,094 --> 00:44:38,086
C'est mon frère, Donald.

730
00:44:39,846 --> 00:44:42,966
Je sais que je ne t'ai jamais dit que j'avais un
frère. Je ne l'ai jamais dit à personne.

731
00:44:42,991 --> 00:44:46,039
- Pourquoi, qu'a-t-il fait ?
- C'était une sorte de bagarre.

732
00:44:46,645 --> 00:44:48,797
Il a tiré sur un homme
et ils l'envoyèrent à Joliet.

733
00:44:50,205 --> 00:44:53,806
C'est dans l'Illinois,
pénitencier d'État.

734
00:44:53,831 --> 00:44:54,836
Je sais.

735
00:44:54,861 --> 00:44:57,227
Il s'est enfui avec
encore cinq ans à servir.

736
00:44:57,338 --> 00:44:59,148
Tu ne pensais pas
On pourrait me faire suffisamment confiance

737
00:44:59,173 --> 00:45:00,648
en être informé ?

738
00:45:01,606 --> 00:45:04,486
C'est arrivé de manière si inattendue.
J'ai paniqué.

739
00:45:06,286 --> 00:45:09,166
Dès le premier instant où il a montré
là-haut sous la pluie,

740
00:45:09,966 --> 00:45:13,484
il y avait quelque chose entre nous,
quelque chose de malsain.

741
00:45:13,509 --> 00:45:14,687
Ou vous l’imaginiez.

742
00:45:14,712 --> 00:45:17,359
Non, non, non. Il m'a détesté
depuis que j'ai quitté la maison.

743
00:45:19,684 --> 00:45:22,078
Maison.
Quel mot stupide pour ça.

744
00:45:22,103 --> 00:45:25,078
Ce n'était rien d'autre qu'un misérable
endroit à utiliser pour dormir.

745
00:45:25,726 --> 00:45:28,366
Je ne pouvais pas grandir
assez vite pour sortir.

746
00:45:28,575 --> 00:45:30,515
Ils sont restés, Donald et Emily.

747
00:45:30,540 --> 00:45:32,453
Tu ne pourrais pas
comprendre la situation.

748
00:45:32,478 --> 00:45:34,664
Une petite ville,
tout le monde murmure

749
00:45:34,689 --> 00:45:38,039
comme c'était désolé
pour les pauvres enfants Martin.

750
00:45:38,265 --> 00:45:41,867
Nous étions la racaille de la ville,
la pauvre poubelle.

751
00:45:42,149 --> 00:45:43,961
Je devais m'en sortir ou pourrir.

752
00:45:47,086 --> 00:45:48,890
je ne pouvais pas prendre
Emily et Donald avec moi.

753
00:45:48,915 --> 00:45:50,618
Je n'étais moi-même qu'un enfant.

754
00:45:50,683 --> 00:45:52,187
je ne t'accuse pas
de n'importe quoi.

755
00:45:52,212 --> 00:45:53,469
Non, mais Donald l'est.

756
00:45:53,494 --> 00:45:56,024
Je suis celui qui est
responsable de lui.

757
00:45:56,055 --> 00:45:57,797
Cette famille est en difficulté.

758
00:45:58,164 --> 00:46:00,305
Eh bien, tant que le squelette
est sorti du placard,

759
00:46:00,330 --> 00:46:01,336
il faut y faire face.

760
00:46:01,361 --> 00:46:02,836
C'est ce qui est le plus laid.

761
00:46:02,861 --> 00:46:04,273
Eh bien, avoir peur
n'aidera pas.

762
00:46:04,298 --> 00:46:06,711
D'abord, nous devons le trouver
avant qu'il soit retrouvé,

763
00:46:06,736 --> 00:46:08,414
avant qu'il n'entre
plus de problèmes.

764
00:46:08,516 --> 00:46:10,368
Il se battait ivre
chez Lil.

765
00:46:10,446 --> 00:46:13,180
Passez des années à construire
quelque chose de valable

766
00:46:13,205 --> 00:46:15,297
et vient le passé.

767
00:46:17,479 --> 00:46:18,559
Eh bien,

768
00:46:18,666 --> 00:46:21,101
peut-être qu'il dort
dans la grange de quelqu'un.

769
00:46:21,170 --> 00:46:22,976
Ce sera assez léger
pour essayer de le retrouver.

770
00:46:23,001 --> 00:46:24,774
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

771
00:46:26,287 --> 00:46:29,206
Nous devons penser à cette chose
de manière rationnelle, Nora.

772
00:46:30,447 --> 00:46:32,594
Jusqu'où est-ce que je veux
risquer d'être impliqué ?

773
00:46:32,619 --> 00:46:34,407
Que se passe-t-il si je le trouve ?

774
00:46:34,883 --> 00:46:37,922
La complicité est
une violation fédérale, un crime.

775
00:46:37,961 --> 00:46:39,603
Oh, ne faisons pas ça
une salle d'audience.

776
00:46:39,628 --> 00:46:42,150
Tout d'abord, trouvons-le et nous
asseyez-vous comme trois êtres humains

777
00:46:42,175 --> 00:46:43,664
et discuter de la situation.
- Avec lui ?

778
00:46:43,689 --> 00:46:46,647
Il ne discute pas des choses.
Il donne des ultimatums.

779
00:46:46,888 --> 00:46:48,101
Comme ça.

780
00:46:48,936 --> 00:46:51,273
Je dois livrer de l'argent à
sa femme à Nogales

781
00:46:51,298 --> 00:46:52,765
avant midi, ou bien.

782
00:46:52,790 --> 00:46:54,420
- Les enfants sont avec elle ?
- Bien sûr.

783
00:46:54,445 --> 00:46:57,133
C'est comme ça Donald
fait des choses. Il l’a toujours fait.

784
00:46:57,296 --> 00:46:59,102
Il met de côté
responsabilités

785
00:46:59,127 --> 00:47:01,306
à la manière d'un enfant
jette les vieux jouets.

786
00:47:02,280 --> 00:47:04,110
Il doit aimer Mildred
beaucoup.

787
00:47:04,886 --> 00:47:07,383
La faire échouer avec
trois enfants dans un pays étranger

788
00:47:07,408 --> 00:47:09,392
sans un dollar
pour manger ou louer ?

789
00:47:09,886 --> 00:47:11,383
Vous appelez ça de l'amour ?

790
00:47:12,949 --> 00:47:15,430
Oui, Pat. Je fais.

791
00:47:16,768 --> 00:47:18,071
Cela ne résout rien.

792
00:47:18,096 --> 00:47:19,907
Nous devons faire quelque chose
pour aider sa famille.

793
00:47:19,946 --> 00:47:21,140
Pourquoi?

794
00:47:21,165 --> 00:47:22,727
Ne vois-tu pas où
ça nous situe ?

795
00:47:22,752 --> 00:47:24,501
Oui, certainement.

796
00:47:27,701 --> 00:47:28,977
C'est 2-5.

797
00:47:29,541 --> 00:47:31,812
- Appelez-moi Benjamin Reeves à-
- Nora, non.

798
00:47:32,287 --> 00:47:35,251
Nogales 2-0-6-3,
personne à personne.

799
00:47:36,813 --> 00:47:37,946
Merci.

800
00:47:38,098 --> 00:47:39,524
Donnez-moi le bout de papier.

801
00:47:39,549 --> 00:47:41,939
Ne réalises-tu pas ce que
une puanteur que cela va soulever ?

802
00:47:42,330 --> 00:47:45,212
Je pense que le nom de la propriétaire est
Maria Espinosa.

803
00:47:45,483 --> 00:47:47,298
Ben n'aurait pas dû
aucune difficulté à la localiser.

804
00:47:47,358 --> 00:47:49,344
Tu demandes à Ben de
leur avancer de l'argent,

805
00:47:49,369 --> 00:47:51,524
les gens en entendront parler
et commencez à poser des questions.

806
00:47:51,549 --> 00:47:52,804
Je me demande combien de mots

807
00:47:52,838 --> 00:47:54,845
nous nous sommes dit
depuis que nous sommes mariés.

808
00:47:55,248 --> 00:47:58,110
Des millions, probablement, et nous
ne se connaissent toujours pas.

809
00:47:59,368 --> 00:48:01,048
Laissez-le sonner.

810
00:48:01,528 --> 00:48:02,924
N'essayez rien
comme ça, Pat.

811
00:48:02,949 --> 00:48:05,589
Tu ne vas pas détruire
tout ce que nous avons construit ici.

812
00:48:05,891 --> 00:48:07,251
Qu'avons-nous construit ?

813
00:48:07,615 --> 00:48:09,351
C'est une question simple, Pat.

814
00:48:09,587 --> 00:48:11,196
Toutes les choses
nous avons construit dans nos esprits,

815
00:48:11,221 --> 00:48:13,064
en tant qu'homme et femme,
ont disparu.

816
00:48:13,179 --> 00:48:15,399
Il n'y a même pas
il ne reste plus de rêves.

817
00:48:15,424 --> 00:48:17,463
Nous sommes aussi éloignés l'un de l'autre
comme nos deux chambres.

818
00:48:17,817 --> 00:48:20,021
Alors tu continues à faire des câlins
ce téléphone pour toi

819
00:48:20,046 --> 00:48:22,618
comme si ta réputation
c'était la chose la plus importante dans la vie.

820
00:48:23,728 --> 00:48:24,903
En ce qui me concerne,

821
00:48:24,928 --> 00:48:27,067
Je m'en fous
sur votre réputation.

822
00:48:27,887 --> 00:48:30,200
Parce que si une femme avec trois
les enfants sont sans le sou,

823
00:48:30,225 --> 00:48:31,419
cela n'a pas d'importance.

824
00:48:31,496 --> 00:48:33,012
Parce que ça dit
dans les livres de droit

825
00:48:33,037 --> 00:48:34,840
qui les nourrit
aide et encourage

826
00:48:34,865 --> 00:48:36,325
et c'est un autre crime.

827
00:48:37,280 --> 00:48:39,543
De quel droit Donald
faut-il élever des enfants ?

828
00:48:39,568 --> 00:48:41,356
De quel droit est-ce que quelqu'un a ?

829
00:48:41,571 --> 00:48:44,520
Les enfants sont malheureux,
malheureuses petites créatures.

830
00:48:44,597 --> 00:48:46,653
Il n'y a rien de tel
comme un enfant heureux.

831
00:48:46,678 --> 00:48:50,614
Tu dois laisser la misère frotter
sur le monde et sur moi.

832
00:48:50,710 --> 00:48:53,090
Comme tu trouves ça agréable
ça a été pour moi

833
00:48:53,200 --> 00:48:56,075
pour que les gens pensent qu'il y a
quelque chose ne va pas avec Nora Martin ?

834
00:48:56,926 --> 00:48:59,325
La pauvre,
elle ne pourra jamais avoir de bébé.

835
00:48:59,463 --> 00:49:01,103
Ce n'est pas une femme à part entière.

836
00:49:21,689 --> 00:49:24,729
Bonjour Ben ? P.M.

837
00:49:26,141 --> 00:49:27,541
J'ai besoin de votre aide.

838
00:49:29,249 --> 00:49:33,229
Je veux que 2 000 $ soient livrés
à quelqu'un avant midi.

839
00:49:34,488 --> 00:49:37,488
je te rembourserai la semaine prochaine
lorsque la route fluviale est ouverte.

840
00:49:38,011 --> 00:49:39,214
Ben,

841
00:49:39,837 --> 00:49:42,574
J'apprécierais si
vous garderiez cela confidentiel.

842
00:51:07,210 --> 00:51:09,173
- Bonjour, père.
- Bonjour.

843
00:51:09,198 --> 00:51:10,720
Père, est-ce que quelqu'un
viens à la mission

844
00:51:10,745 --> 00:51:12,307
chercher un abri
pendant la nuit ?

845
00:51:12,332 --> 00:51:13,736
Non, ma fille. Personne.

846
00:51:13,761 --> 00:51:15,064
Merci.

847
00:51:36,531 --> 00:51:38,702
Bonjour, monsieur P.M.
Comment va ta bonne épouse ?

848
00:51:38,727 --> 00:51:40,539
Elle va bien.
Où puis-je trouver Luis ?

849
00:51:40,564 --> 00:51:42,687
Dans les champs,
toute la famille.

850
00:51:43,203 --> 00:51:45,604
- Bonnes salutations à votre femme.
- Je vais lui dire.

851
00:51:54,141 --> 00:51:55,321
Tu as une minute, Luis ?

852
00:51:55,346 --> 00:51:57,509
Pour vous, monsieur P.M.,
J'ai toute la journée.

853
00:51:57,771 --> 00:52:00,165
J'aimerais que tu en fasses
demandes de renseignements parmi votre peuple

854
00:52:00,190 --> 00:52:01,478
tranquillement, si possible.

855
00:52:01,743 --> 00:52:03,259
Il y a quelqu'un que je connais,

856
00:52:03,454 --> 00:52:05,134
c'est un étranger ici
dans la Vallée,

857
00:52:05,291 --> 00:52:07,411
il s'est peut-être lui-même procuré
perdu hier soir.

858
00:52:40,950 --> 00:52:44,240
J'apprécierais que tu gardes
ma demande est confidentielle.

859
00:52:44,452 --> 00:52:47,211
Mais naturellement, mon ami.
Naturellement.

860
00:53:17,018 --> 00:53:18,221
Bonjour.

861
00:53:23,878 --> 00:53:25,574
N'investissez pas votre argent.

862
00:53:25,746 --> 00:53:27,567
Attends que l'opérateur
le demande.

863
00:53:27,732 --> 00:53:28,847
Merci.

864
00:53:33,744 --> 00:53:35,660
Nogales, Mexique.

865
00:53:39,932 --> 00:53:41,412
1-8-

866
00:53:43,598 --> 00:53:45,846
1-8-7-8.

867
00:53:48,309 --> 00:53:51,749
- C'est 2-2-4.
- 2-2-4.

868
00:53:55,439 --> 00:53:56,502
D'accord.

869
00:53:58,893 --> 00:54:00,853
Elle te rappellera
dans quelques minutes.

870
00:54:16,127 --> 00:54:17,634
Et une tasse de café ?

871
00:54:17,878 --> 00:54:20,318
Oui, du café. Merci.

872
00:54:25,998 --> 00:54:27,095
Te voilà.

873
00:54:29,347 --> 00:54:30,532
Juste un centime.

874
00:54:40,239 --> 00:54:42,971
Eh bien, je ne t'ai pas vu
par ici avant.

875
00:54:44,093 --> 00:54:46,893
- Vous venez du nord ?
- Oui, au nord. Au nord.

876
00:54:49,773 --> 00:54:51,651
Bonjour? Oui.

877
00:54:54,844 --> 00:54:57,065
S'il vous plaît, opérateur,
tu ne peux pas passer ?

878
00:54:57,090 --> 00:54:59,410
Je dois leur parler.
Je dois.

879
00:55:02,271 --> 00:55:05,311
Mais la ligne allait bien
hier, tard hier soir.

880
00:55:25,469 --> 00:55:26,874
Une ligne explosée ?

881
00:55:27,960 --> 00:55:30,640
Ouais, c'est notre plus gros problème
quand arrivent les grosses pluies.

882
00:55:30,665 --> 00:55:33,545
Les montagnes ne protègent que
fils téléphoniques d’un côté.

883
00:55:34,774 --> 00:55:36,093
Encore du café ?

884
00:55:38,381 --> 00:55:40,740
- Combien de whisky puis-je avoir ?
- Oh, plus rien maintenant.

885
00:55:40,765 --> 00:55:42,718
Je ne peux pas vendre les trucs difficiles
avant midi.

886
00:55:43,854 --> 00:55:45,897
Puis-je acheter une demi-pinte
et l'enlever ?

887
00:55:45,992 --> 00:55:47,405
J'aimerais vous rendre service, monsieur,

888
00:55:47,430 --> 00:55:49,569
mais ça pourrait me coûter
mon permis.

889
00:56:06,840 --> 00:56:10,463
Je suppose que tu as souvent besoin d'une photo
pire que j'ai besoin de mon permis.

890
00:56:15,880 --> 00:56:18,520
Tiens, bois-le dedans
au cas où quelqu'un entrerait.

891
00:56:24,862 --> 00:56:25,932
Un de plus.

892
00:56:25,957 --> 00:56:27,204
Ayez du cœur, voulez-vous ?

893
00:56:27,229 --> 00:56:28,971
Un de plus ne le fera pas
aggraver les choses.

894
00:56:49,454 --> 00:56:52,573
Non, monsieur. Pas plus.
Pas avant midi.

895
00:57:01,148 --> 00:57:03,183
Ouais? Exactement avec toi.

896
00:57:11,965 --> 00:57:13,675
Deux bœuf, deux jambon et fromage.

897
00:57:13,700 --> 00:57:15,698
- Élégant. Combien?
- Gagnez même de l'argent.

898
00:57:15,723 --> 00:57:17,464
- Plus un contenant de café.
- Trente dollars.

899
00:57:17,489 --> 00:57:19,136
Entrez, je vais le remplir.

900
00:57:20,775 --> 00:57:23,948
J'ai un client à l'intérieur avec le
la pire gueule de bois que j'ai vue depuis des années.

901
00:57:23,973 --> 00:57:26,480
On dirait qu'il vient
est sorti des DT.

902
00:57:27,975 --> 00:57:29,255
Où dans le-

903
00:57:38,815 --> 00:57:40,120
A-t-il pris quelque chose ?

904
00:57:43,015 --> 00:57:45,472
Non, je ne veux rien
se plaindre.

905
00:58:17,456 --> 00:58:18,615
Nulle part.

906
00:58:21,053 --> 00:58:22,843
J'ai regardé partout
Je pourrais penser.

907
00:58:25,175 --> 00:58:26,726
Aimeriez-vous
ton dîner maintenant ?

908
00:58:26,843 --> 00:58:28,117
Je n'ai pas faim.

909
00:58:34,604 --> 00:58:36,734
Luis Romero l'a vu
à trois heures ce matin.

910
00:58:36,759 --> 00:58:37,968
Il était ivre.

911
00:58:38,807 --> 00:58:41,296
J'ai essayé d'embaucher un guide pour
emmène-le de l'autre côté de la rivière.

912
00:58:41,328 --> 00:58:43,507
Il n'essaierait pas de le traverser
tout seul, n'est-ce pas ?

913
00:58:43,643 --> 00:58:45,148
S'il était suffisamment ivre.

914
00:58:46,416 --> 00:58:48,257
Mildred a téléphoné cet après-midi.

915
00:58:48,672 --> 00:58:50,631
Elle voulait te remercier
pour l'argent.

916
00:58:50,656 --> 00:58:52,788
A présent, tout le monde
à Nogales doit savoir.

917
00:58:52,882 --> 00:58:54,086
Oh, j'en doute.

918
00:58:54,576 --> 00:58:56,319
Nous pouvons faire confiance à Ben Reeves et

919
00:58:56,632 --> 00:58:59,038
Mildred avait l'air aussi
prévenant de blesser qui que ce soit.

920
00:58:59,203 --> 00:59:00,257
Ouais.

921
00:59:00,474 --> 00:59:01,843
Tout comme son mari.

922
00:59:01,868 --> 00:59:03,937
<i>Les informations locales et
le temps suivra.</i>

923
00:59:04,296 --> 00:59:07,234
<i>Les derniers rapports indiquent que le
le débordement devrait commencer à reculer</i>

924
00:59:07,259 --> 00:59:09,000
<i>dans les prochaines 48 heures.</i>

925
00:59:09,133 --> 00:59:11,109
<i>Conditions de circulation normales
devrait être restauré</i>

926
00:59:11,134 --> 00:59:12,250
<i>d'ici la fin de la semaine.</i>

927
00:59:12,760 --> 00:59:15,351
<i>Maintenant, sur le plan national
et les fronts internationaux-</i>

928
00:59:15,641 --> 00:59:17,681
Au moins il y a
aucune nouvelle de lui.

929
00:59:18,622 --> 00:59:20,822
je dîne à toi
tout est prêt si tu le veux.

930
00:59:22,177 --> 00:59:23,859
Je vais me contenter d'un peu de sommeil.

931
00:59:27,040 --> 00:59:29,476
Ne serait-ce pas mieux
pour en parler ?

932
00:59:29,737 --> 00:59:32,726
C'est fini de parler
scène pour nous.

933
00:59:32,906 --> 00:59:37,523
J'ai été jugé et condamné
et vous avez été le jury.

934
00:59:37,719 --> 00:59:41,413
C'est moi qui suis responsable de
Donald. Je suis son gardien.

935
00:59:41,945 --> 00:59:44,843
je suis la raison
il a gâché sa vie.

936
00:59:45,056 --> 00:59:46,835
Tu n'es pas juste, Pat.

937
00:59:47,062 --> 00:59:48,351
Équitable?

938
00:59:48,992 --> 00:59:50,319
Bien sûr.

939
00:59:50,994 --> 00:59:53,773
Montrez votre sport
du sang, M. Martin.

940
00:59:54,425 --> 00:59:58,265
Montre-leur comment tu peux le prendre,
chaque accusation du livre.

941
00:59:59,457 --> 01:00:00,929
Vous êtes un talon égoïste.

942
01:00:00,954 --> 01:00:03,624
Vous avez fait un flop de votre
mariage, ta femme malheureuse.

943
01:00:03,843 --> 01:00:06,515
Mais soyez un bon sport,
M. Martin.

944
01:00:07,060 --> 01:00:09,580
Ne penses-tu pas que ce serait
sain de se regarder ?

945
01:00:10,129 --> 01:00:12,491
- A notre mariage ?
- Bien sûr.

946
01:00:13,417 --> 01:00:16,097
Mais laisse le miroir prendre conscience
toute la pièce.

947
01:00:17,177 --> 01:00:18,499
Et toi?

948
01:00:19,424 --> 01:00:22,224
Qu'as-tu fait
faire notre gel de mariage ?

949
01:00:23,754 --> 01:00:25,491
j'y ai pensé
toute la journée, Pat.

950
01:00:26,544 --> 01:00:28,030
C'était une journée pour réfléchir.

951
01:00:29,536 --> 01:00:31,413
À quelle époque pensez-vous?

952
01:00:31,438 --> 01:00:33,546
As-tu pensé à
tous ces samedis soirs

953
01:00:33,571 --> 01:00:35,851
Quand tu jouais au barman
pour nos amis ?

954
01:00:36,959 --> 01:00:40,600
Et tu m'as regardé partir d'ici
et conduire en ville ?

955
01:00:41,189 --> 01:00:43,908
Oui, je l'ai fait, tous.

956
01:00:44,866 --> 01:00:46,905
Je n'ai jamais remis en question
ton amour, Pat,

957
01:00:47,140 --> 01:00:48,617
seulement sa qualité.

958
01:00:49,418 --> 01:00:53,057
De quel genre d'amour s'agit-il si je suis
nié la seule chose normale dans la vie ?

959
01:00:53,617 --> 01:00:55,999
Quand j'ai eu peur de ça,
si j'avais un enfant,

960
01:00:56,024 --> 01:00:58,179
tu me détesterais, moi et l'enfant ?

961
01:00:59,658 --> 01:01:01,738
Si seulement tu pouvais voir
mon côté.

962
01:01:01,815 --> 01:01:04,874
Il n'y aurait plus jamais de
ces samedis soirs, jamais.

963
01:01:07,036 --> 01:01:09,241
Nous pouvons encore
sauve notre mariage, Pat,

964
01:01:09,671 --> 01:01:11,234
si vous êtes intéressé.

965
01:01:13,938 --> 01:01:15,258
Bonne nuit, Nora.

966
01:01:43,018 --> 01:01:45,297
Au secours, police ! Au secours, police !

967
01:01:45,556 --> 01:01:46,892
Policia, police !

968
01:01:46,938 --> 01:01:48,477
Aidez-moi, s'il vous plaît.

969
01:02:34,170 --> 01:02:35,174
Louis ?

970
01:02:35,199 --> 01:02:37,084
Je m'excuse pour
l'heure tardive, señor,

971
01:02:37,109 --> 01:02:38,859
mais c'est une question d'urgence.

972
01:02:41,163 --> 01:02:43,218
- Entrez.
- Non, non, monsieur. Merci.

973
01:02:43,299 --> 01:02:45,579
Il y a des ennuis, monsieur.
La police est-

974
01:02:46,250 --> 01:02:48,295
Mes excuses, madame,
pour t'avoir réveillé.

975
01:02:48,320 --> 01:02:50,242
C'est d'accord.
Continuez avec ce que vous dites.

976
01:02:50,267 --> 01:02:52,843
C'était Ramón. Ramón Díaz,
à qui appartient le magasin.

977
01:02:52,868 --> 01:02:54,533
C'est un gars très excité.

978
01:02:54,558 --> 01:02:57,540
Avant que je puisse lui dire,
n'appelez pas la patrouille frontalière,

979
01:02:57,565 --> 01:02:59,728
parce que le grand est
l'ami du señor P.M.,

980
01:02:59,753 --> 01:03:00,821
il appelle déjà.

981
01:03:00,846 --> 01:03:02,603
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

982
01:03:02,628 --> 01:03:04,774
Eh bien, une fois par semaine,
il y a une fête.

983
01:03:04,799 --> 01:03:07,064
Tu sais, le chant
et la danse

984
01:03:07,089 --> 01:03:09,002
et comment tu appelles
le dîner de minuit, tu sais ?

985
01:03:09,027 --> 01:03:10,197
S'il te plaît, Luis. Ce qui s'est passé?

986
01:03:10,222 --> 01:03:12,071
Bien sûr, bien sûr.
Je fais trop de bavardages.

987
01:03:12,096 --> 01:03:14,439
Quand Ramón Díaz va à
son magasin de vin,

988
01:03:14,464 --> 01:03:17,759
le grand est à l'intérieur
et il est sorti par ici,

989
01:03:18,557 --> 01:03:20,340
comme le taureau de combat

990
01:03:20,365 --> 01:03:23,401
Ramón crie et crie,
mais le grand ne s'arrête pas.

991
01:03:23,426 --> 01:03:24,909
Díaz a appelé la patrouille ?

992
01:03:24,968 --> 01:03:27,620
Je l'aurais arrêté, mais
Je ne savais pas qui était le voleur-

993
01:03:27,693 --> 01:03:29,813
- Votre perdón, señor.
- Pas besoin de s'excuser.

994
01:03:29,838 --> 01:03:31,846
- Qu'est-ce qu'il a volé ?
- Du whisky, deux bouteilles.

995
01:03:31,871 --> 01:03:32,893
Quand tu reviens,

996
01:03:32,918 --> 01:03:35,159
dis à Díaz que j'arrive
pour le payer pour le whisky.

997
01:03:35,397 --> 01:03:37,901
Mais dis-lui d'appeler la police
et retirer sa plainte.

998
01:03:37,926 --> 01:03:40,284
Il est trop tard pour
La police doit écouter, señor.

999
01:03:40,309 --> 01:03:44,135
Le grand a pris un revolver
et deux boîtes de balles.

1000
01:03:44,305 --> 01:03:47,784
Du whisky et un pistolet,
c'est un très mauvais mélange.

1001
01:03:47,809 --> 01:03:49,792
- Savez-vous par où il est allé ?
- Non, madame.

1002
01:03:49,817 --> 01:03:52,480
Mais il est quoi
les Yankees appellent un greenhorn

1003
01:03:52,505 --> 01:03:54,792
et un vert-corne
allez toujours dans les collines.

1004
01:03:54,901 --> 01:03:56,981
Le matin,
ils le traqueront.

1005
01:03:57,225 --> 01:03:58,370
Merci, Luis.

1006
01:03:58,395 --> 01:04:00,909
C'est mon privilège
pour te montrer mon amitié

1007
01:04:00,941 --> 01:04:03,994
et des félicitations spéciales
à vous de la part de ma femme, señora.

1008
01:04:04,019 --> 01:04:06,378
- Merci, adios. Merci.
- Merci, Luis.

1009
01:04:11,020 --> 01:04:12,962
Pensez-vous qu'il abandonnerait
sans aucun problème ?

1010
01:04:14,060 --> 01:04:15,102
Non.

1011
01:04:16,312 --> 01:04:18,087
Pat, tu n'as pas l'intention de...

1012
01:04:18,126 --> 01:04:19,352
Pourquoi devrais-je ?

1013
01:04:19,660 --> 01:04:21,704
Mon cou est assez sorti maintenant.

1014
01:05:16,931 --> 01:05:19,037
De grandes choses, Nora.
Obtenez P.M. habillé.

1015
01:05:19,301 --> 01:05:21,724
Hé, la patrouille frontalière
nous a tous appelés, les députés,

1016
01:05:21,749 --> 01:05:23,053
alors bouge-toi, tu veux ?

1017
01:05:23,461 --> 01:05:24,732
Je n'y vais pas.

1018
01:05:25,669 --> 01:05:26,990
De quoi parles-tu?

1019
01:05:27,015 --> 01:05:28,866
Il est plus ta responsabilité
qu'il est à nous,

1020
01:05:28,891 --> 01:05:31,217
mais n'oublie pas ça.
- J'ai dit que je n'y vais pas.

1021
01:05:31,242 --> 01:05:33,644
Tu sais que nous n'avons que deux hommes
Patrouillez de ce côté de la rivière

1022
01:05:33,669 --> 01:05:35,771
et Bell est armé,
c'est un arsenal ambulant.

1023
01:05:35,972 --> 01:05:37,896
Supposons qu'il tue quelqu'un.
Il est assez fou.

1024
01:05:37,921 --> 01:05:39,498
Sortez d'ici, vous tous.

1025
01:05:39,523 --> 01:05:40,763
Allez-y, scalpez votre homme.

1026
01:05:40,788 --> 01:05:42,162
C'est le genre de chose
tu aimes.

1027
01:05:42,187 --> 01:05:43,459
Mais sortez !

1028
01:05:46,262 --> 01:05:47,810
Elle parle pour toi, P.M. ?

1029
01:05:49,341 --> 01:05:51,459
je pense qu'il est temps
tu t'es déclaré.

1030
01:05:51,642 --> 01:05:54,951
Être mon avocat ne suffit pas,
soit nous sommes amis, soit nous ne le sommes pas.

1031
01:05:56,037 --> 01:05:58,677
- D'accord.
- D'accord, ça me va.

1032
01:06:32,022 --> 01:06:35,022
Pat, il se rassemble vite
de toutes les directions.

1033
01:06:37,967 --> 01:06:41,047
Ils commencent comme un groupe
et finir comme un lynchage.

1034
01:06:44,043 --> 01:06:46,380
Même s'il voulait se rendre,
ils ne le laisseraient pas.

1035
01:06:46,794 --> 01:06:47,966
Nora.

1036
01:06:48,983 --> 01:06:50,146
Je suis désolé.

1037
01:06:50,782 --> 01:06:52,702
Qu'attendez-vous de moi ?

1038
01:06:53,623 --> 01:06:54,935
Rien.

1039
01:06:57,622 --> 01:06:58,872
Rien.

1040
01:07:00,871 --> 01:07:03,349
Je suis sûr que le groupe
résoudra le problème.

1041
01:07:03,732 --> 01:07:05,857
Supposons que je le trouve en premier.

1042
01:07:06,663 --> 01:07:09,223
Il me déteste assez
d'utiliser cette arme.

1043
01:07:10,063 --> 01:07:11,942
Peut-être qu'il le ferait, Pat,
Je ne sais pas.

1044
01:07:12,503 --> 01:07:14,427
Peut-être qu'il serait assez ivre ou

1045
01:07:14,452 --> 01:07:17,334
à moitié fou d'inquiétude
à propos de sa famille.

1046
01:07:18,222 --> 01:07:19,503
Mais je te déteste,

1047
01:07:20,822 --> 01:07:24,502
Je ne peux pas croire ça à son sujet
plus que je peux à propos de toi.

1048
01:07:25,462 --> 01:07:27,115
Tu ne sais pas
rien sur lui.

1049
01:07:27,822 --> 01:07:30,380
Il est construit
soi-disant griefs

1050
01:07:30,405 --> 01:07:32,060
dans sa tête depuis des années.

1051
01:07:33,823 --> 01:07:35,629
Tu sais ce que c'est
signifierait pour nous,

1052
01:07:35,654 --> 01:07:38,103
ici dans la vallée,
si j'ai gêné ce groupe.

1053
01:07:38,463 --> 01:07:40,997
Au diable la Vallée.
Je m'en fiche.

1054
01:07:42,416 --> 01:07:44,365
Que vous
croyez-le ou non,

1055
01:07:44,919 --> 01:07:46,857
Je ne me soucie que de nous.

1056
01:07:48,758 --> 01:07:50,958
Tu veux que je le fasse
go after him, don't you?

1057
01:07:51,520 --> 01:07:53,320
The choice has to
sois à toi, Pat,

1058
01:07:53,783 --> 01:07:54,944
only yours.

1059
01:07:56,263 --> 01:07:59,503
Tu peux rester ici et attendre
jusqu'à ce que le groupe le tue.

1060
01:07:59,943 --> 01:08:02,943
Probablement personne ne le fera jamais
découvrez qui il est vraiment.

1061
01:08:05,405 --> 01:08:07,529
Ou tu peux admettre
that he's your brother

1062
01:08:08,703 --> 01:08:11,013
et ça quoi qu'il arrive
les livres de droit disent,

1063
01:08:12,857 --> 01:08:14,560
tu es le gardien de ton frère.

1064
01:08:23,383 --> 01:08:24,920
Je suis content, Pat.

1065
01:08:26,208 --> 01:08:27,529
Très content.

1066
01:08:30,506 --> 01:08:31,959
Un jour,

1067
01:08:32,811 --> 01:08:34,826
we can meet Mildred
et les enfants

1068
01:08:34,851 --> 01:08:37,358
face à face,
et n'ayez pas honte.

1069
01:08:38,784 --> 01:08:40,912
Nous pourrions être à nouveau heureux, Pat.

1070
01:08:42,258 --> 01:08:43,404
Tapoter.

1071
01:09:29,937 --> 01:09:31,875
Téléphone Luis Romero
et dis-lui que je viendrai le chercher.

1072
01:09:31,900 --> 01:09:33,157
Je vais. Pat,

1073
01:09:34,257 --> 01:09:35,992
te souviendras-tu
quelque chose pour moi ?

1074
01:09:36,017 --> 01:09:37,266
Bien sûr.

1075
01:09:37,665 --> 01:09:38,820
Je t'aime.

1076
01:09:39,689 --> 01:09:42,049
Je n'ai jamais réalisé à quel point
jusqu'à cette minute.

1077
01:10:23,799 --> 01:10:26,416
Señor, señor.

1078
01:10:30,236 --> 01:10:32,111
Señor, écoutez.

1079
01:10:36,883 --> 01:10:38,781
Eh bien, la piste est assez humide
pour voir ses traces.

1080
01:10:38,806 --> 01:10:40,695
Cela ne devrait pas être difficile à découvrir
lequel il a pris.

1081
01:10:40,720 --> 01:10:42,892
Peut-être, mais nous laisserons le
les chiens arrivent en premier

1082
01:10:42,917 --> 01:10:44,127
et écrasez-le.
- Quoi?

1083
01:10:44,625 --> 01:10:46,425
Et fais-le tuer
certains de mes chiens ?

1084
01:10:46,951 --> 01:10:48,391
Écoutez, M. Breckinridge,

1085
01:10:48,872 --> 01:10:50,595
juste parce que c'est un homme
portant une arme à feu,

1086
01:10:50,620 --> 01:10:52,830
ne veut pas nécessairement dire
il va toujours l'utiliser.

1087
01:10:52,855 --> 01:10:54,173
Vous devriez
pour mieux savoir.

1088
01:10:54,221 --> 01:10:56,056
C'est notre devoir
ne pas prendre de risques.

1089
01:10:56,182 --> 01:10:57,470
Nous partons en tournage.

1090
01:10:57,495 --> 01:10:59,236
C'est le genre de
une assurance que j'aime.

1091
01:10:59,434 --> 01:11:00,837
Rien ne presse.

1092
01:11:00,862 --> 01:11:03,603
Nous approfondirons
les collines en plein soleil.

1093
01:11:17,346 --> 01:11:19,236
Tout groupe particulier
tu veux que je dirige ?

1094
01:11:19,517 --> 01:11:20,674
Je crois que oui.

1095
01:11:20,763 --> 01:11:22,924
Choisissez-en quatre ou cinq
les hommes et certains chiens

1096
01:11:22,949 --> 01:11:24,253
et montez sur l'un des flancs.

1097
01:11:24,472 --> 01:11:25,832
Meilleure idée si
J'ai pris le centre.

1098
01:11:25,857 --> 01:11:28,697
Miller, Cady, Weaver, avec moi !

1099
01:11:57,546 --> 01:11:59,826
Il laisse un
sentier des cornes vertes, señor.

1100
01:12:22,666 --> 01:12:24,072
Quel sentier ?

1101
01:12:24,124 --> 01:12:25,806
Je ne suis pas clairvoyant,
M. Breckinridge.

1102
01:12:25,831 --> 01:12:27,190
Donnez une chance aux chiens.

1103
01:12:33,329 --> 01:12:35,130
Nous gaspillons
beaucoup de temps précieux.

1104
01:12:35,317 --> 01:12:38,077
Bien mieux que de rouler comme ça
une bande de poulets sans tête.

1105
01:12:39,427 --> 01:12:41,506
Très bien, nous nous séparons
en trois groupes.

1106
01:12:41,558 --> 01:12:43,697
Le premier qui le voit,
tirer deux coups rapides.

1107
01:12:43,759 --> 01:12:46,189
Le reste d'entre vous, passez à travers
le pinceau et unir leurs forces.

1108
01:12:46,233 --> 01:12:47,916
Charlie, emmène ton gang
en haut du sentier de gauche.

1109
01:12:47,941 --> 01:12:49,424
Lou, tu es sur la bonne piste.

1110
01:13:09,867 --> 01:13:11,347
Attends une minute, Luis.

1111
01:13:11,713 --> 01:13:12,727
Monsieur?

1112
01:13:12,752 --> 01:13:16,107
je pense que je devrais t'expliquer
quelle est cette situation.

1113
01:13:16,132 --> 01:13:17,620
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.

1114
01:13:17,645 --> 01:13:20,143
Vous et madame Martin avez fait
beaucoup pour moi et ma famille.

1115
01:13:20,168 --> 01:13:21,627
- Partons, señor.
- Ne discutez pas.

1116
01:13:21,652 --> 01:13:22,680
Je vais le prendre à partir d'ici.

1117
01:13:22,705 --> 01:13:25,330
Je ne veux pas que tu risques d'être
arrêté pour avoir aidé un fugitif.

1118
01:13:25,355 --> 01:13:27,088
- Je n'ai pas peur.
- Je sais.

1119
01:13:27,787 --> 01:13:29,760
Croyez-moi,
c'est mieux si je suis seul.

1120
01:13:29,785 --> 01:13:30,893
Très bien, monsieur.

1121
01:13:30,918 --> 01:13:32,955
Au Col Mule,
là-haut, en haut,

1122
01:13:33,198 --> 01:13:35,802
sur un demi-mile,
à droite,

1123
01:13:35,827 --> 01:13:38,707
un cheval fort et un cavalier
pourrait traverser la rivière.

1124
01:13:38,732 --> 01:13:41,627
C'est chose faite, monsieur,
et cela pourrait être refait.

1125
01:13:41,908 --> 01:13:44,388
Surtout par un homme
avec une bonne raison.

1126
01:13:45,268 --> 01:13:46,737
Hasta la vista, mi amigo.

1127
01:14:51,867 --> 01:14:53,988
-Donald.
- C'est assez loin.

1128
01:14:54,389 --> 01:14:56,658
je ne peux pas te parler
d'ici, Donald.

1129
01:14:56,776 --> 01:14:58,487
Il est trop tard pour parler.

1130
01:14:58,655 --> 01:15:01,135
Un groupe est juste
une heure environ derrière moi.

1131
01:15:01,588 --> 01:15:04,190
J'ai assez de balles pour
faites-leur un grand accueil.

1132
01:15:04,440 --> 01:15:05,760
C'est très bien.

1133
01:15:06,235 --> 01:15:09,235
Juste ce que Mildred et le
les enfants voudraient que vous le fassiez.

1134
01:15:16,267 --> 01:15:19,519
Quand as-tu développé ça
un sentiment soudain pour ma famille ?

1135
01:15:19,544 --> 01:15:21,792
Mildred et les enfants
vont bien et sont en sécurité.

1136
01:15:22,069 --> 01:15:23,956
L'argent a été remis à
eux ce matin.

1137
01:15:25,268 --> 01:15:29,097
Qu'est-ce que c'est censé être,
une sorte de changement de nuit ?

1138
01:15:29,402 --> 01:15:32,519
Oui, c'est peut-être ça,
un changement de nuit.

1139
01:15:33,182 --> 01:15:35,159
Très bien, Pat.
C'est quoi le reste ?

1140
01:15:35,337 --> 01:15:37,722
Maintenant, je paie pour la charité,
c'est ça ?

1141
01:15:37,778 --> 01:15:40,706
Maintenant je descends en bas avec toi
comme un bon chiot.

1142
01:15:41,595 --> 01:15:43,448
je ne vais pas
te ramène.

1143
01:15:44,860 --> 01:15:48,534
Nous allons essayer de
traverser la rivière, ensemble.

1144
01:15:53,670 --> 01:15:54,886
C'est comme ça.

1145
01:15:56,229 --> 01:15:57,612
Au-dessus du sommet.

1146
01:16:00,759 --> 01:16:02,745
Comment se fait-il que nous puissions
traverser soudainement ?

1147
01:16:02,770 --> 01:16:05,230
Je ne sais pas si nous pouvons.
J'ai dit qu'on essaierait.

1148
01:16:05,990 --> 01:16:09,034
C'est une possibilité que je n'ai pas envisagée
je le savais jusqu'à il y a quelques heures.

1149
01:16:09,059 --> 01:16:12,331
Un ami me l'a dit.
Un homme qui n'aime pas les possessions.

1150
01:16:13,142 --> 01:16:16,382
La force du courant pourrait
être moins à cet endroit particulier.

1151
01:16:17,406 --> 01:16:19,792
- Tu peux monter à cheval ?
- Oui.

1152
01:16:36,469 --> 01:16:39,145
Ce sont les deux
les chevaux les plus forts que je possède,

1153
01:16:39,170 --> 01:16:40,935
et ils sont au niveau de la rivière

1154
01:16:41,230 --> 01:16:44,070
- Je traverserai tout seul.
- Non, ensemble.

1155
01:16:44,582 --> 01:16:46,395
Pourquoi? Une fois que j'ai traversé,

1156
01:16:46,420 --> 01:16:48,425
Je peux dépasser le
gardes-frontières par moi-même.

1157
01:16:48,450 --> 01:16:50,910
La frontière ne sera pas un problème.
Je suis habitué à ce genre de choses.

1158
01:16:50,935 --> 01:16:52,708
Quand un homme essaie
faire un geste

1159
01:16:52,733 --> 01:16:54,568
pour la première fois
dans sa vie,

1160
01:16:54,965 --> 01:16:57,403
personne n'a le droit
pour l'en dissuader.

1161
01:17:34,110 --> 01:17:35,990
- Quelle est sa profondeur ?
- Je ne sais pas.

1162
01:17:41,510 --> 01:17:42,791
Ont-ils été heureux ?

1163
01:17:43,189 --> 01:17:44,255
OMS?

1164
01:17:44,751 --> 01:17:45,895
Vos enfants.

1165
01:17:48,311 --> 01:17:50,670
Je ne sais pas, peut-être pas.

1166
01:17:51,523 --> 01:17:54,243
Ça doit être assez dur
avec un prisonnier pour père.

1167
01:17:55,359 --> 01:17:57,011
Mais Mildred est maquillée
pour ça, je pense.

1168
01:17:57,201 --> 01:17:58,654
Les garder ensemble, je veux dire.

1169
01:17:58,736 --> 01:18:02,184
Si tout s'arrange,

1170
01:18:04,130 --> 01:18:06,404
J'aimerais les rencontrer un jour.

1171
01:18:08,111 --> 01:18:10,559
Bien sûr, un jour.

1172
01:18:13,432 --> 01:18:14,661
Mieux vaut commencer.

1173
01:18:15,122 --> 01:18:17,384
- Vous prenez le grand gars.
- Mais il est à toi.

1174
01:18:17,409 --> 01:18:21,106
Je roule mieux que toi,
J'en suis sûr. Montez simplement.

1175
01:18:26,471 --> 01:18:28,680
Restez dans le courant,
y faire face à tout moment.

1176
01:18:28,705 --> 01:18:30,360
Si ça devient si profond
il doit nager,

1177
01:18:30,626 --> 01:18:32,853
il suffit de rouler et
tiens-toi à la selle,

1178
01:18:33,050 --> 01:18:34,927
- mais restez à l'écart de ses sabots.
- D'accord.

1179
01:18:34,952 --> 01:18:37,204
- Tu es sûr de vouloir y aller ?
- Très sûr.

1180
01:18:47,478 --> 01:18:48,958
Prends sa tête !

1181
01:19:46,872 --> 01:19:48,045
Tapoter!

1182
01:21:00,543 --> 01:21:01,684
Tapoter.

1183
01:21:04,254 --> 01:21:05,434
Tapoter.

1184
01:21:15,714 --> 01:21:18,280
- On a réussi ?
- Oui, Pat.

1185
01:21:18,805 --> 01:21:20,045
Nous y sommes parvenus.

1186
01:21:20,835 --> 01:21:23,715
Après de nombreuses années,
mais nous y sommes parvenus.

1187
01:22:17,796 --> 01:22:18,922
Je l'ai eu.

1188
01:22:31,034 --> 01:22:32,354
Je ne suis pas armé.

1189
01:22:33,994 --> 01:22:35,417
Où est l'arme que tu as volée ?

1190
01:22:35,457 --> 01:22:37,910
Je ne sais pas, dans la rivière
ou de l'autre côté.

1191
01:22:37,935 --> 01:22:40,925
Pouvez-vous l'emmener chez un médecin ?
Il a une vilaine fissure à la tête.

1192
01:22:40,950 --> 01:22:43,558
- De toi ?
- Non, c'est arrivé dans la rivière.

1193
01:22:43,909 --> 01:22:45,347
Mettre en place une litière
prendre P.M. vers le bas.

1194
01:22:45,372 --> 01:22:47,730
- Litière? Sa place est en prison.
- Allez, Stan.

1195
01:22:48,034 --> 01:22:49,066
L'amitié est une chose,

1196
01:22:49,091 --> 01:22:50,933
mais faire obstacle à la justice
va trop loin.

1197
01:22:50,958 --> 01:22:52,769
Pourquoi tu n'arrêtes pas
ça sonne, Breckinridge,

1198
01:22:52,794 --> 01:22:54,972
et laisse-moi continuer mon travail.
- Pourquoi tu ne le fais pas ?

1199
01:22:55,112 --> 01:22:56,392
Ou je m'en occupe pour toi.

1200
01:22:56,417 --> 01:22:58,393
Encore une fissure, juste une,

1201
01:22:58,418 --> 01:23:00,893
et c'est toi qui le sera
accusé d'entrave à la justice.

1202
01:23:00,918 --> 01:23:02,730
P.M. je n'ai pas fait
quoi que ce soit d'illégal.

1203
01:23:02,845 --> 01:23:05,808
C'est mon avocat. Cela lui donne
certains droits, n'est-ce pas ?

1204
01:23:06,078 --> 01:23:08,901
Un avocat peut s'entretenir avec son
client à tout moment et en tout lieu.

1205
01:23:08,926 --> 01:23:10,324
C'est la loi, n'est-ce pas ?

1206
01:23:10,587 --> 01:23:12,387
Je n'ai pas accusé P.M.
de n'importe quoi.

1207
01:23:13,475 --> 01:23:14,894
Vous dites que vous avez traversé la rivière ?

1208
01:23:16,292 --> 01:23:18,378
- Oui.
- Et puis tu es revenu ?

1209
01:23:19,012 --> 01:23:20,823
- Oui.
- Pourquoi?

1210
01:23:22,594 --> 01:23:24,956
Mon avocat m'a convaincu
c'était la chose à faire.

1211
01:23:25,394 --> 01:23:28,274
Je suis un condamné évadé.
Prison de Joliet, Illinois,

1212
01:23:28,299 --> 01:23:30,230
avec cinq années supplémentaires à servir.

1213
01:23:31,404 --> 01:23:33,933
Tu t'es donné tous les ennuis
de sortir de prison,

1214
01:23:33,958 --> 01:23:35,496
et maintenant tu es
disposé à y retourner.

1215
01:23:36,733 --> 01:23:39,613
Tout d'un coup, cinq ans
cela ne semble pas être une vie.

1216
01:23:40,580 --> 01:23:43,700
Quand la famille d'un homme
est entre de bonnes mains,

1217
01:23:44,054 --> 01:23:46,855
il peut se permettre d'être patient
et planifier l'avenir,

1218
01:23:47,820 --> 01:23:49,300
même en prison.

1219
01:23:51,148 --> 01:23:53,148
Très bien, Bell.
Commençons.

1220
01:23:54,979 --> 01:23:57,299
Son nom n'est pas Eric Bell.

1221
01:23:58,841 --> 01:24:00,082
C'est Martin.

1222
01:24:01,563 --> 01:24:02,882
Donald Martin.

1223
01:24:09,002 --> 01:24:10,483
C'est mon frère.